许浑诗解三百八十六

西园

许浑

西园春欲尽，芳草径难分。

静语唯幽鸟，闲眠独使君。

密林生雨气，古石带苔文。

虽去清朝远，朝朝见白云。

【注解】

1. 静语：平静地谈话。唐白居易诗：“闲游预算分朝日，静语多同待漏时。”唐贾岛诗：“静语终灯焰，餘生许嶠云。”

2. 幽鸟：幽林中的啼鸟。

3. 使君：尊称州郡长官。《三国志·蜀志·刘璋传》：“（张松 ）还，疵毁曹公，劝璋自絶，因説璋曰：‘ 刘豫州，使君之肺腑，可与交通。’”唐张籍《苏州江岸留别乐天》诗：“莫忘使君吟咏处，汝坟湖北武丘西。”宋王禹偁《寒食》：“使君慵不出，愁坐读《离骚》。”诗中为许浑自称，因此时许浑为郡守。

4. 雨气：潮湿的空气；水气。唐沈佺期诗：“潮声迎法鼓，雨气溼天香。”宋苏舜钦 诗：“凉翻帘幌潮声过，清入琴尊雨气来。”元张养浩《拟四季归田乐·夏》诗：“溪光林樾润，雨气桑麻香。”

5. 苔文：即苔痕。苔藓滋生之迹。唐刘禹锡：“苔痕上阶緑，草色入帘青。”宋张耒诗之一：“出门蹄道苔痕满，隐几书尘鼠蹟多。”

6. 清朝：清明的朝廷。

7.白云：《庄子·天地》：“千岁厌世，去而上仙；乘彼白云，至于帝乡。”

简译：

春天将要过去了，西园中芳草茂盛，掩没了路径。

幽静的林中只有鸟儿在窃窃私语，而在此中悠然而眠的自然是使君我了。

树茂叶密空气湿润宜人，古石上苔痕新滋。

虽然远离了清明的朝廷，但这里却能够日日看到飘向帝乡的白云呀。