【子鱼集·华胥引】一

【词】蔻心

幽幽庭影，凌厉寒云，几蝉嘶竞。
业业残残，朦胧雾霭真惨境。
故旧梦里清明，教乃无为性。
不愿聆听，镂银雕透星景。

难语凝噎，蓦然静、蔻心难定。
平白绕影，不知苍穹圣令。
还是地差肆性，总是沉沦醒。
痛也淋漓，沧桑正道坚挺。

注：采用中华新韵&钦定词谱，双调八十六字。

【译】

幽幽的庭院，叶影深深；寒云在上，凌厉惨真。几多秋蝉竞相嘶叫，使得空气更加紧张、萎靡不振。天上的乌云朦胧不已，如同一片凄清的幻境；更犹如梦中的清明一般，昏暗无光。我本不时喜好大喜功的性子，更不是个随波逐流，听从别人意见，从而改变自我之人。与其显摆，不若看如银镂刻出来的迢迢之星。

我不知该说甚，忽然又一片寂静，我的心如翻江倒海一般，难以平静；不但如此，更仿若是有人影在心中，萦绕不去。不知是天公的圣旨，还是地差肆意妄为，得我这样一个凡人，虽沉沦于世中，却格外清醒。最后竟被世俗伤得痛彻淋漓，只道这世间，唯有沧桑二字，或可拟之。