麦豆悦读英文绘本讲师训练营【第24】期---21/21--绘本赏

Viki-24期

作者介绍：南希.肖（Nancy E. Shaw）与家人住在密歇根，是七部很受欢迎的可爱，滑稽的小羊系列的作者。这一系列的优秀作品是她在和丈夫及两个孩子的开车旅程中想到的构思。

内容简介：小羊一家开着吉普车出去旅行，在陡峭的山上，车陷入泥浆地里抛锚了。千方百计未能脱困，后来峰回路转，来了热心的猪，终于把车推出来了，大家大声欢呼。可是乐极生悲，开车的绵羊忘记掌方向盘了，车子一直冲下山去，撞得七零八落，落得个“Jeep for sale - cheap”（吉普车贱卖）的下场……

推荐理由：本书入选美国纽约公共图书馆“百本必读”，是作者Nancy Shaw创作的小羊系列中的一部（该系列还有Sheep on a Ship ，Sheep in a Shop ，Sheep Out to Eat，Sheep Take a Hike，Sheep Trick or Treat等）。故事以轻喜剧形式描写，大量使用简单却充满韵律感的词语，情节惊险连连、跌宕起伏、夸张幽默，引人遐想猜测。

Beep! Beep!

哔！哔！

Sheep in a jeep on a hill that’s steep

绵羊们开着吉普车，行在陡峭的山坡上

Uh-oh. The jeep won’t go

啊噢！吉普车不动了

Sheep leap to push the jeep

绵羊们跳下来，去推吉普车

Sheep grove. Sheep grunt

绵羊们使劲地推，累得直咕哝

Sheep don’t think to look up front

绵羊们没有想到要看前面的路

Jeep goes splash! Sheep goes thud!

“扑通！”“砰！”吉普车摔进泥坑里

Jeep goes deep in gooey mud

吉普车深深地陷进泥坑里

Sheep tug

绵羊们使劲地拉吉普车

Sheep shrug

绵羊们无奈的耸耸肩

Sheep yelp

绵羊们哀叫着

Sheep get help

绵羊们寻求帮助

Jeep comes out

吉普车出来了

Sheep shout

绵羊们大叫

Sheep cheer

绵羊们欢呼

Oh, dear! The driver sheep forgets to steer

噢，天哪！绵羊司机忘记驾驶了

Jeep in a heap

吉普车摔成一堆废铁

Sheep weep

绵羊们难过地哭了

Sheep sweep the heap

绵羊们清理摔坏的吉普车

Jeep for sale—cheap

出售吉普车——便宜卖