《理智与爱情》

《理智与爱情》－－普希金

　　少年达佛尼斯在追逐多里斯，

　　他在喊：“停停，美人，停一停！

　　说一句'我爱你'，我便

　　不再追你，我以爱神起誓！”

　　“住口，住口！”理智在说，

　　可爱神却说：“说吧：你真可爱！”

　　“你真可爱！”牧女重复了一句，

　　他俩的心中于是燃起了爱火，

　　达佛尼斯跪在美人的脚下，

　　多里斯垂下了多情的眼睛。

　　“跑开，跑开！”理智对她说，

　　而爱神却在说：“请留下来！”

　　她留下了，——幸福的牧童

　　用颤抖的手将她的手紧握。

　　他说：“瞧，在椴树的浓荫里，

　　两只鸽子正在相互拥抱！”

　　“跑开，跑开！”理智反复地说，

　　爱神却对她说：“学它们拥抱！”

　　在美人那滚烫的唇边，

　　滑过一道温柔的微笑，

　　她带着眼中的缱绻，

　　倒进了情郎的怀抱……

　　“祝你幸福！”爱神对她说。

　　理智呢？理智已无话可道。