Ты спишь, мой маленький дружок!

Ты спишь, мой маленький дружок,

Невинно сердце ангелочка.

我的小可爱，

天真无邪的小天使，

你甜甜的酣睡。

图片源自网络

К кроватке тихо подойду,

И поцелую тебя в щёчку.

Я осторожно, чуть дыша,

Тебя прикрою одеялом.

我轻手轻脚地走到你床头，

亲吻着你的小脸蛋。

屏住呼吸，

小心翼翼地为你盖好被子。

В тебе живёт моя душа,

В ребёнке маленьком усталом.

我的心呀！

全部都在倾注在你这个稍带倦意的小宝贝身上了。

Ты повернёшься на бочок,

Во сне беспечно улыбнувшись.

你翻了个身，

睡梦中露出了美滋滋的笑容。

Спи сладко, мой родной сынок,-

Шепну, волос твоих коснувшись.

我拨弄着你的头发，

低语着:

“甜甜地睡去吧！我亲爱的儿子！”

Твой сон безропотно хранить

Я буду тёмными ночами.

我将毫无怨言地夜夜守护你的美梦。

Ах, господи, не дай постичь

Ему тревоги и печали.

В ручонку утром положу

Подарок зайчика лесного.

主啊！

请不要让他体会到焦虑和忧伤，

清晨我会把林中的小兔子放在他小手里当礼物。

Нет ничего милее мне

Твоего взгляда озорного.

我觉得没什么能比你顽皮的样子更可爱了。

А как проснёшься, подойду,

Увижу радость в милых глазках.

你一醒来，我走到你床前，

就看见你小眼睛里闪烁着喜悦。

Как хорошо, что малыши

С такой охотой верят в сказки.

有这样相信童话的孩子多好呀！

Ах, мамочка,- шепнёшь ты мне,-

Кто был сегодня, угадай-ка?

Ко мне из леса приходил

Мой добрый друг, пушистый зайка!

你喃喃低语:

“亲爱的妈妈！”

“今天谁来跟你玩了，你猜猜？”

“啊！毛茸茸的小兔子，

从森林跑到我们这儿来了，

它是我的好朋友！”

И радость, и восторг в глазах,

И смех развилистый и звонкий,

И расцелую я твои

Подарок сжавшие ручонки!

快乐，欣喜在你眼中跳跃，

还有阵阵银铃般的欢笑，

我亲吻着你攥紧礼物的小手！

俄语原文作者不详，素材源于网络。

翻译:琳琳（原创）

Ты спишь, мой маленький дружок! ~睡吧！我的小可爱！（俄译汉）

本文仅用于研习和欣赏，不得用于商业用途！