T•S•艾略特语录

T•S•艾略特语录

Only those who will risk going too far can possibly find out how far one can go.

只有那些愿意冒险走得太远的人才可能发现一个人能走多远。

——T•S•艾略特

Most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important.

世界上大多数麻烦是由想要变得重要的人造成的。

——T•S•艾略特

Most of the evil in this world is done by people with good intentions.

这个世界上的大多数邪恶都是心怀善意的人所为。

——T•S•艾略特

The time you enjoyed wasting, is not wasted.

如果乐在其中，则被浪费的时间不算浪费。

——T•S•艾略特

Footfalls echo in the memory

down the passage we did not take

towards the door we never opened

into the rose garden. My words echo

thus, in your mind.

足音在记忆中回响

沿着我们不曾走过的那条通道

通往我们不曾打开的那扇门

进入玫瑰园中。我的话这样

回响，在你的头脑中。

——T•S•艾略特《四个四重奏》

April is the cruelest month, breeding lilacs out of the dead land, mixing memory and desire, stirring dull roots with spring rain.

四月是最残忍的月份，从死去的土地里培育出丁香，把记忆和欲望混合在一起，用春雨搅动迟钝的根蒂。

——T•S•艾略特《死者的葬礼》