姑妄言［未删减白话文版］

［清］曹去晶  编著

自序

我的这本书，不说是真而说是妄，是什么缘故呢？以我的看法来说，今时士族之人妄，富贵之人妄，势力之人妄，豪华之人妄，一举一动之间未尝不妄，是什么原因呢，以我的清醒看彼的昏聩的缘故。至于其他的人，听我说一言便说妄，见我一事便说妄，我饮酒而有人说妄，我的书也有人说妄。全宇宙之内，没有不可以为妄的。呜呼！更何况我的书，谁不以为是妄呢？所以不得不叫做“妄言”。然而妄吗？不妄也？知我心者鉴别于耳。

时

雍正庚戌中元之次日

三韩曹去晶编于独醒园

姑妄言曾草草看过小半，但是内里面不可描述的情节均删减大半，好不容易搞到了未删减的原版，想重新读来，但是里面繁体生僻字多，语言多晦涩，所以想边看边逐句翻译，发布在这简书上，希望有共同爱好者可以共同交流，我文言功底比较薄弱若有错误请不吝指出。