诗译 | 杜甫那年的风

/灵木诗话/

---

【杜甫】生于唐朝由盛转衰的历史时期，诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，后世誉之“诗史”。一生多潦倒贫苦。大历二年，耒阳令赠食牛肉白酒，一夕而卒于耒阳，旅殡岳阳。一生到死都在漂泊。杜甫不是饿死的，是撑死的。

杜甫那年，并没有饿死。

他整天喝着饱满的西北风，在纯净舒适的晨露中住宿，他说这叫“餐风宿露”。

他说：“既然饥寒交迫，既然总是风餐露宿，何不如把饥饿当粮食，把寒冷当被子，就像我已成功地做到的这样——‘餐风宿露’，于是精神不死。呵——外面的风真丰盛啊。”

杜甫那年，风真的很大，一切粮食和温文尔雅都被吹跑了。

杜甫没被饿死。他用他宏伟的肺拽下一片又一片的暴风，嚼了嚼，就着纵横的老泪，咽下，消化成葡萄糖和一句诗：“祖国啊你比我杜甫还荒凉。”

杜甫是第一个因喝西北风而没被饿死的诗人。

杜甫也没吹跑。他用他的心捡拾一片又一片的残国，沉重得步履维艰，他说：“历史，是国家演的戏人民流的血。”

杜甫是第一个因心中装着石头而没被风吹跑的人。

杜甫那年，始终没有饿死，他继续写诗。

他餐风宿露，精神高昂，他用他毕生的潦倒坎坷蘸着那年的风，写下《春望》。

/有味诗词/

---

春  望

唐·杜甫

国破山河在，城春草木深

感时花溅泪，恨别鸟惊心

烽火连三月，家书抵万金

白头搔更短，浑欲不胜簪

/随性诗译/

---

破碎的山河坠落在故国的尸体里

石城上的春天塞满了深刻的野草和荒凉

种一朵感怀身世的花把眼泪盛开成回忆

养一只睹物伤情的鸟被过往驱赶着流亡

狼烟接连烧了三个月的颠沛流离

家乡寄来的兵荒马乱比战报更值得盼望

我满头的银丝像难民一样朝不保夕

生命如白发已老得承担不了发簪的放养