深学英文2: 理发

理发是我们日常生活的一部分，那么"我理发了"英文要怎么说？难道不是 I cut my hair？ 外国人才不这么说！正确的表达是这样的…….

01

我剪头发了要怎么说？

如果你对老外说I cut my hair. 你以为你说的是:我去理发店剪头发了。老外听来却是:我自己给自己剪头发了!

英语中，人称后直接加动词，往往表示亲力亲为，如果想要表达别人为你服务，要用have， get， make这类使役动词！我们说的理发是让别人为自己剪头发!

正确发表:

我理发了（我剪头发了）

I have had my hair cut.

I'll get my hair cut.

PS: I cut my hair语法上没有任何错误，只是，会让人觉得不可思议,给自己刮胡子好办,给自己理发,emmm~ (技术活~~)

发型怎么说？

Haircut

You got a haircut! 你剪头发啦!

Hairstyle

You got a new hairstyle!你换发型啦！

如何赞美别人的发型？

Hey, I like your new haircut.

嘿！我喜欢你的新发型。

Wow, nice haircut.

哇塞！发型很不错哦。

02

Let your hair down 是“把你的头发放下来”？

本意确实是这样，但是，在面试的时候，如果面试官对你说，Let your hair down！可别傻乎乎地把自己头发散开！人家其实是让你别紧张!

例句:

Let your hair down and enjoy.

不要紧张,尽情地享受吧.

You look serious. I wish you'd let your hair down.

你看上去有些紧张，我希望你能放轻松些。

PS: 17世纪的英国女性,在外社交的时候,会把头发盘起来,做出各种造型,回到家中,就会把头发放下来,让自己感到舒服自在,这种行为叫做let one's hair down,因此引申为彻底放松,不紧张!

03

Keep your hair on 是什么意思？

在和别人讨论中，如果人家对你说Keep your hair on你可要注意了！他觉得你行为过激，需要淡定、冷静！

例句:

All right, all right, keep your hair on! I'm sorry.

好吧好吧,你别激动!对不起啊!