读书札记 （二十七）

上午读上海译文出版社出版的欧亨利短篇小说选《最后一片叶子》，读了《最后一片叶子》和《警察和圣歌》两篇短篇小说。
《最后一片叶子》的情节很简单，说的是画家休和琼希合租一间画室，一天琼希遭人袭击，身受重伤，自己想着就要死亡，医生也认为琼西有十分之一乃至五分之一的希望活下来，琼希也是每天看着窗外墙上常春藤的叶子的掉落，计算着自己的生命倒计时，每天数着常春藤掉落的叶子，琼希自己也认为，常春藤的叶子掉完自己点生命也就终结了，休每天画画陪伴着琼希，一天休为了给一份杂志的小说画插图，需要画素描，于是找来楼下的一个老画家老贝尔曼当模特，老贝尔曼虽然是个老画家，却很长时间没有画过一副画，整天陷于创作一幅杰作的空想当中，老贝尔曼喜欢酗酒，一直没有动笔画画，期间画家老贝尔曼，看望了生病的琼希，希望琼希好好活着，年轻人不应该有死亡的想法，而不是把自己点生命与常春藤叶子掉落联系在一起，常春藤的叶子还是一片一片掉落，最后一片叶子，无论刮风也没有掉落，结果发生奇迹，本以为生命垂危的琼希竟活了下来，而老画家贝尔曼却因病去世，之后才得知，常春藤的最后一篇叶子，竟是老贝尔曼画在墙上的，也是老贝尔曼唯一的杰作，故事结局竟如此地出乎人的意料。
这篇小说构思精巧，结局让人出乎意料，这种写作手法应该学习借鉴。
读上海译文出版社出版的这本《最后一片叶子》中《最后一片叶子》这篇短篇小说，小说翻译也有一些瑕疵，如小说的主人公之一的琼希，名称有点混乱，一会儿称琼希，一会儿又称琼斯。
上海译文出版社是公认的出版外国文学名著比较好的出版社，但是也并非没有瑕疵，我今天读的《最后一片叶子》主人公琼希的名称混乱就是一例。