资料 | （南宋）时彦五——《宋故中書侍郎廷傑時公墓誌銘》

（南宋）时彦五——《宋故中書侍郎廷傑時公墓誌銘》

一、原文

宋故中書侍郎，前殿中侍御史，贈尚書右僕射，謚忠敏，廷傑時公墓誌銘
時氏舊爲著姓，其前中書令溥、壽春令苗，以清節名於世。按奇偉以雄一時者，代不乏人。我國家寤寐需賢，初制十科，以求進士。時丹立公善聽獄訟盡公得實科，拜秦郵司理，虛心聽斷，罪無冤枉，宅心寬仁，多樹陰德。因郡俗淳樸，遂買田宅而居之。所居成聚，名其地曰時堡。郡人秦君觀輓詩有“懸知青史上，又載一于公”之句，美其寬厚，非虛譽也。厥嗣彥五，忠義本於性成，學識得於伊洛，經術起家，除博士。大臣交章，荐其節操方正可備獻納科，召對稱旨，拜侍御史。繡衣白簡，剔蟗裁奸，風節凜凜，人業以真御史目之。紹聖二年以憂去。服闋，起復殿中侍御史。時黨論方熾，公中立而不倚廷議，折紹述爲非是。章蔡柄朝，引用僉壬，傾陷正士，安置元祐諸宰執，公亦陷黨錮中。直道不宜於時，固也。上稔知公清苦，薄謫銅陵尉。公不卑小官，不畏强禦，包剛柔於九有，固夷險於一心，忘其身爲遷客者，民安吏治，僚屬奉法惟謹，公論譁然。彼蒼鑒臨，孛象垂警，詔除黨禁，公得復故官。代之日，銅民藉草扳轅環泣者，麾之莫去，無異寇恂之於長社，詣闕泣留者數千人。故受知於徽朝，特進中書侍郎，推心倚重，所謨猷匡弼，委心聽之。公亦自以爲遭際奇遇，竭忠啟沃，無所避諱。時邊烽警急，羽檄旁午。公參帷幄，悉中機宜，極被眷遇。公益忠義許國，蚤夜焦勞。積瘁病革之日，囊橐蕭然，久不成殮，弔者以千數。訃聞高廟，亦宸悼輟朝，命胡禮部諭祭，賜賻千金，使護喪治葬，贈尚書、右僕射，謚忠敏。此異數也！若公者，荐遇四朝、流芳百世者，非耶？公抱宏材淵德，受主深知，必將展經綸而紓國難，天胡遽奪之速耶？其可痛哭流涕長太息者，不一而足也！紹興癸丑五月終于正寢，距其生治平年丁未歲四月念五日享年六十有八。是年八月望後一日戊申，卜葬於故里官署北。其嗣君伯祥，持秦大夫行狀以要予，蘄一言紀於玄室。不佞少與公同游於伊川先生之門，同官於朝，素稱莫逆，何敢以不文辭！爰捃摭行略，參之見聞，麗以年月，著其梗概。公諱彥五，字廷傑。配姜氏，封恭人。子二：麟、茂。麟廕保義郎，茂官提舉。銘曰：真才實德，不數數其生，天胡不究其用？忠臣義士，不世世相承，予胡能表其重？置屍規諫，史魚志不遺其直；鞠躬盡瘁，孔明死不失其正。諫議靖獻，默相其衷；賻金敕葬，褒美其清。公可瞑矣，金石垂鴻。
提舉仙都觀，前給事中，通家生胡安國撰；秘書省正字孔端禮書；殿中侍御史，年生常同篆

二、翻译

宋故中书侍郎，前殿中侍御史，赠尚书右仆射，谥忠敏，廷杰时公墓志铭
时氏旧为着姓，其前中书令溥、寿春令苗，以清节名于世。按奇伟以雄一时者，代不乏人。我国家寤寐需贤，初制十科，以求进士。时丹立公善听狱讼尽公得实科，拜秦邮司理，虚心听断，罪无冤枉，宅心宽仁，多树阴德。因郡俗淳朴，遂买田宅而居之。所居成聚，名其地曰时堡。郡人秦君观挽诗有“悬知青史上，又载一于公”之句，美其宽厚，非虚誉也。厥嗣彦五，忠义本于性成，学识得于伊洛，经术起家，除博士。大臣交章，荐其节操方正可备献纳科，召对称旨，拜侍御史。绣衣白简，剔蟗裁奸，风节凛凛，人业以真御史目之。绍圣二年以忧去。服阕，起复殿中侍御史。时党论方炽，公中立而不倚廷议，折绍述为非是。章蔡柄朝，引用佥壬，倾陷正士，安置元佑诸宰执，公亦陷党锢中。直道不宜于时，固也。上稔知公清苦，薄谪铜陵尉。公不卑小官，不畏强御，包刚柔于九有，固夷险于一心，忘其身为迁客者，民安吏治，僚属奉法惟谨，公论哗然。彼苍鉴临，孛象垂警，诏除党禁，公得复故官。代之日，铜民藉草扳辕环泣者，麾之莫去，无异寇恂之于长社，诣阙泣留者数千人。故受知于徽朝，特进中书侍郎，推心倚重，所谟猷匡弼，委心听之。公亦自以为遭际奇遇，竭忠启沃，无所避讳。时边烽警急，羽檄旁午。公参帷幄，悉中机宜，极被眷遇。公益忠义许国，蚤夜焦劳。积瘁病革之日，囊橐萧然，久不成殓，吊者以千数。讣闻高庙，亦宸悼辍朝，命胡礼部谕祭，赐赙千金，使护丧治葬，赠尚书、右仆射，谥忠敏。此异数也！若公者，荐遇四朝、流芳百世者，非耶？公抱宏材渊德，受主深知，必将展经纶而纾国难，天胡遽夺之速耶？其可痛哭流涕长太息者，不一而足也！绍兴癸丑五月终于正寝，距其生治平年丁未岁四月念五日享年六十有八。是年八月望后一日戊申，卜葬于故里官署北。其嗣君伯祥，持秦大夫行状以要予，蕲一言纪于玄室。不佞少与公同游于伊川先生之门，同官于朝，素称莫逆，何敢以不文辞！爰捃摭行略，参之见闻，丽以年月，着其梗概。公讳彦五，字廷杰。配姜氏，封恭人。子二：麟、茂。麟荫保义郎，茂官提举。铭曰：真才实德，不数数其生，天胡不究其用？忠臣义士，不世世相承，予胡能表其重？置尸规谏，史鱼志不遗其直；鞠躬尽瘁，孔明死不失其正。谏议靖献，默相其衷；赙金敕葬，褒美其清。公可瞑矣，金石垂鸿。
提举仙都观，前给事中，通家生胡安国撰；秘书省正字孔端礼书；殿中侍御史，年生常同篆

注：

1、撰写内容来源于个人收集的文献，属学术探究范畴。
2、版权属于时进军个人，转载需注明。