飞鸟集每日一品（237）

泰戈尔原文：

The raindrop whispered to the jasmine, "Keep me in your heart for ever."

The jasmine sighed, “Alas," and dropped to the ground.

冯唐版：

雨滴对茉莉耳语

“永远放我在心底”

茉莉叹了口气

落进泥里

郑振铎版：

雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”

茉莉花叹息了一声，落在地上了。

我的翻译：

雨滴对着茉莉低语：“请将我铭记在心。”茉莉发出一声叹息，随即坠落在地。

什么东西会永恒存在？哪一段回忆会永远记得？永远，有多远？答案我们无从而知。

雨滴也好，花朵也罢，都是短暂的代名词，本来就不会永远存在啊！可能花开花落的时间比雨滴长，但是却无法否认花儿的生命也一样是短暂的。当雨滴要求花儿，希望它可以永远记得自己时，它似乎忘记了，花朵的生命周期也一样很短。

朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋。我们人类，又能有多久，最多百年左右。所以，与其杞人忧天地担心未来怎样，不如活在当下，过好现在的每一分每一秒。

想起一首词：

钗头凤·红酥手

作者：陆游（宋）

红酥手。黄滕酒。满城春色宫墙柳。东风恶。欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错错错。

春如旧。人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。桃花落。闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。

本诗的作者因为母亲的话和所爱之人分开，等人再嫁之后重逢又觉得不舒服，于是写了这首诗。但是，以什么立场写呢？你能给你前妻你想要的东西吗？你对得起你的现任吗？你自己都像是雨滴，早就和另一个女人生儿育女，还非要前妻永远记得你，凭什么？这种就是渣男心态，要是一辈子为其守着不再嫁，才对得起他们。雨滴有雨滴的生活，茉莉有茉莉的。就算茉莉叫“莫离”，该离开的人也一样会离开。对的人，自然一直会在；错的那个，也不过是消失在人海。相濡以沫，不如相忘于江湖。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络