英语小词大用第9期：爱与喜欢之间的difference

Lovers

昨天Cuber Liu留言说：“很受益，希望长久办下去”。 重新开更也有一个多月了，感谢所有MC Members对MC支持。我不能说一定会办下去，但是会努力的。MC在帮助大家提升英语水平的同时，还能在英语教育领域有所作为那就再幸运不过了。

说到”大有作为”，本期我们就说说与此有关的一个单词：difference。

1. 老师说的话对我的人生影响非常大，英语怎么说？

What my teacher said made a big difference to my life. 毕业季快到了，说这句话給老师听，既让老师感到舒心，也能显示出自己的英语水平。

make a difference to/in sb./sth.，对某人某事有造成影响／转变，通常是指正面的影响。

当然在毕业告别典礼上，老师也会鼓励你：

You will make a difference in ecommerce. 你会在电子商务领域大有作为的／闯出一番名堂的。

上面的make a difference表示”大有作为”之意。

2. 我们出去吃还是在家里吃？无所谓／都可以。这个“无所谓”，英语怎么说？

A：Shall we eat in or eat out？
B：It makes no difference (to me)

make no difference，直译“没有什么不同，没有什么影响”，意译：“都可以，无所谓”。

3. 我妈跟我媳妇和好了，英语怎么说？

My mom and my wife finally buried their differences.

bury one’s differences，和解，言归于好

4. 爱和喜欢差别大着呢，英语怎么说？

There is a world of difference between like and love.

当你需要强调差别巨大的时候，可以用a／the world of difference.

5. （表示赞扬）真不一样！英语怎么说？

你给你妈妈买了一套新衣服，你妈妈穿上以后美呆了，跟以前相比简直是判若两人。你赞叹不已：”真不一样！妈，你穿上这身后美呆了“。

这个”真不一样“可以用”what a difference！“表达，也可以意译为”真棒！真美！“等类似的意思。

---

学了就要用，以下是练习题。

练习题：希望你在艺术领域大有作为，不过最好记住艺术和生活差别很大（用本文学到的英语知识翻译），答案直接在评论区留言即可。

每次学一点点，而不是一次性学很多，养成良好的学习习惯。