有理数是个什么鬼
2020-07-21 本文已影响0人
何哀何欢
是无知的可怕。
有一类数，可以用两个数的比值来表示，比如
在古希腊（及希腊系的英语），这类数叫 ratio（估算，计算，原因，两数的关系，和reason同出一室，发音都差不多），加个词根：rational（有理由的，有原因的，计算出来的）。
在数学里，当然这个词取其 两数关系，可计算的这个意义。但是中文里，有道理有理由，和计算没有关系。
事情有点像这样：
中国有一种神器，可以让人安心睡觉，名字叫“睡好觉”。然后一个老外看到此物，便翻译为：sleep-good-aware. 并作为严肃的名词，永世流传于英语词汇中。W.T.F.
