【与玛格丽特的午后（上）】看法语电影学法语

简介：这是一个可以改变一个人整个生活的难以琢磨的邂逅故事：热尔曼，一个几乎是文盲的50多岁的男人，遇到了一位老迈但知识渊博的女士玛格丽特，他荒芜的脑袋里开始萌芽。

热尔曼住在他妈妈的花园里，平时打理他的菜园和鸽子，和他的朋友们泡小酒吧，时而和他的年轻女友阿奈特在他的房车里浪漫温存着，一直过着平静的生活。他不知道他的父亲是谁，他妈妈在不想要他的情况下怀上了他。他在读小学的时候，他的老师因为他的“木鱼脑袋”而不喜欢他。他酒吧的哥们倒是很喜欢他，却又常常嘲笑他。

农艺学家玛格丽特退休在家独自生活，但她几乎花了她一生的时间用来周游世界和阅读文学作品。于是，热尔曼把午后的时间交给了玛格丽特的阅读，而热尔曼也从阿贝尔·加缪以象征手法写出的哲理小说《鼠疫》中发现了书的魔力，让他思考以前从来不会去想的东西。但是，当玛格丽特视力下降无法再大声朗读的时候，出于对这个淘气而认真的祖母的“爱”，热尔曼将会为她大声朗读......

这是一个讲述那些简单而真实的人们的故事，既感人又有趣，充满了精神食粮。它说明人们学习并不是一件很难的事情，而且想要幸福也永远是不会太晚的。

1、Il n'y a pas le compte.钱不对啊。

compte补充：

1）账：être en compte avec qn.与某人有账务来往

2）利益：pour le compte de qn.为了某人的利益

3）重视：tenir compte de qch. 对...加以重视

4）责问：demander compte à qn.责问某人

5）数：faire un compte 计数

2、Il me doit des sous.他欠我钱

devoir补充：

作及物动词vt：

         devoir de l’argent欠钱

         devoir la vie à qn.受某人的救命之恩  

         devoir (le) respect à qn.应该尊敬某人

         Cela devait arriver! 这必然要发生的！

         Je dois partir demain.我打算明天出发

作阳性名词n.m：

          le sentiment du devoir责任感

          présenter ses devoirs à qn.向某人表示敬意

3、J’en suis tombé raide dingue.我真是魂牵梦绕。

tomber补充：

tomber à raide mort 当即倒毙

tomber en panne 发生故障

tomber bien/mal 来得适时/不巧

后面情节中，玛格丽特与热尔曼在午后的公园里谈论关于加缪的《鼠疫》时，玛格丽特的一句台词：

Je suis tombée sur une phrase. 此处的tomber有“不期看到”的意思

Ses yeux tombèrent sur un slogan apposé contre le mur.

他的目光落到墙上一张标语上。

4、M.Chazes est dans la vase.沙兹先生神游天外呢。

我们来学一下形容人心不在焉的其他表达方式吧~

Je suis un peu dans la lune ce matin.

J'ai un peu la tête ailleurs.

Je ne suis pas très concentré.

5、C'est gros,quoi.你在开玩笑吧。这也太过了吧。

gros补充：

最常用的是“体积大，厚重，肥胖”的意思，

gros也表示“程度深，严重；粗糙，粗鄙；过分“。

注意：une grosse femme 胖女人

         une femme grosse孕妇

6、J'y tiens absolument.我坚持

tenir à 坚持要

后面情节中，热尔曼读出他所记忆的书中的一句话：

La vie vous fait des promesses qu'elletient pas.

tenir 在此句中意为信守、遵守、

Promettre et tenir sont deux.

<谚>答应和做到是两回事。

其他句型：

C’est à voir.那可说不准

C‘est pris.这儿有人了。（占位时）

J’en ai marre.我烦透了

T'es balèze,toi!你太强了！

Qu'est-ce que tu viens mettre ton nez ici?你来这儿捣什么乱？