南歌子并译

南歌子

作者:宋.李清照          译析:石宏博

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问夜何其。

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似旧家时！

译:天空中银河不断转动，人世间的帘幕却一动不动的低低下垂。枕席变凉，泪水流淌更多，留下更多痕迹。和衣而睡，醒来脱去绸缎外衣，随即问道：“夜已到何时?”

这件穿了多年的罗衣，用青绿色的丝线绣成的莲蓬已经变小；用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉，还总是还上这件罗衣。还是这个时节，还是这个衣服，只有情怀不像赵明诚在的时候那样了。

注:

旧家:指作者丈夫赵明诚尚在人世间的时候。

析:

上阕由景及事，下阕睹物感怀，细致地表现了主人公对特定环境的感受、对生活变迁的痛苦。全词有锻炼精巧之语，而以寻常言语入词则为其尤为感人之处。