《梁彦》译文

故事概要：呀！打个喷嚏居然能打出小妖怪，还不是一只呢！小妖怪们聚在一起开始互相残杀式的吞食，就像打怪一样，干掉一个自身就会越变越强大，当然这也在说明了一个道理“弱肉强食”。

然后呢？最终胜利的小妖怪居然与故事主人公融为一体了嘞，这是在说明再牛逼的玩意儿也需要依傍吗？想知道的看故事喽！

徐州梁彦，患齇嚏，久而不已。一日方卧，觉鼻奇痒，遽起大嚏。有物突出落地，状类屋上瓦狗，约指顶大。又嚏，又一枚落。四嚏凡落四枚。蠢然而动，相聚互嗅。俄而强者啮弱者以食，食一枚则身顿长。瞬息吞并，止存其一，大于鼫鼠矣。伸舌周匝，自舐其吻。梁大愕，踏之，物缘袜而上，渐至股际。捉衣而撼摆之，粘据不可下。顷入衿底，爬搔腰胁。大惧，急解衣掷地。扪之，物已贴伏腰间。推之不动，掐之则痛，竟成赘疣，口眼已合，如伏鼠然。

译文：徐州的梁彦患有鼻塞打喷嚏的病，久治也没有见好转。

一天中午，他刚刚躺下准备睡觉，突然鼻子发痒，他就坐起来打了一个打喷嚏，这时候从他的鼻子里面落出来一个东西，形状就像瓦房房檐上的瓦勾一样，大小约有一根手指头般大小。

接着他又打了一个喷嚏，鼻子里又掉出来一只，如此这般，梁彦接连打了四个喷嚏，从他的鼻子里分别落出来了四个小怪物。

四个小怪物在地上开始缓缓蠕动地聚在一起，应该是由于好奇的缘故，它们之间开始互相闻起彼此来。

不多一会儿，强壮的那只小怪物就开始啃食弱小的，吃掉后身子一下子就长长一大截了，转眼间那只强壮的就将剩下的两只吞进了肚子里，最后就剩它一只了，其样子就像一只硕大的老鼠一样。

梁彦感到很是惊讶，就用脚去踩踏它，那个小怪物机灵的躲闪过了，并顺着他的袜子往他的身上爬，快爬到大腿位置，梁彦希望能用拍打衣服的方式，将小怪物拍打出来，可是那只小怪物就像是被黏在了皮肤上了一样。

不多一会儿就爬到了腰杆儿的位置，小怪物就开始用它的爪子爬抓梁彦的腰杆儿。梁彦感到很是害怕，赶紧把自己的衣服解开丢在了地上。

梁彦用手抠那个黏在腰杆儿上的小怪物，小怪物已经贴在了腰上，推也推不动，用手掐的时候，感觉就像在掐自己一样生疼，仔细一看那只小怪物，竟然在腰杆儿上长成了一个瘤子，嘴巴和眼睛都已经完全闭合了，就像一只睡着了的老鼠趴在了他的腰杆儿上。