查拉斯图拉下山－四译文比较
【苏鲁支语录－徐梵澄译】
苏鲁支三十岁了，离开他的故乡和故乡的湖水，隐入山林。于是，独首怡悦心神，玩味寂寞，十年间未尝疲倦。但最后他的心意改变了——一日之晨，与朝霞俱起，在日先前，向日球作如是说：
“伟大底星球！倘若不有为你所照耀之物，你的幸福何有？
十年间你在此照上我的崖穴，想你必已倦于光明，倦此修途，设若未曾有我，及我的飞鹰和长蛇。
但每日早晨我们等候你，拒取你的丰馀而向你祝福。
看呵！我厌足了智慧，如采取了过多的蜜的蜜烽，我需要向我求索之手。
我愿意赠与，分给，直使人群中的智者重欢其愚庸，贫者更欣其富足。
于是，我必须降至深渊，如你在夜间之所为，投入大海之后而犹布光明于彼士，你这太过丰盛底星球！
我必须像你一样堕落，如我欲下往之之人群所云。然则祝福我吧，你宁静底眼光，可以观莫大之幸福而不生嫉妒之眼！
祝福满引的深杯哟，金波从而泛溢，随处映著你的欢乐底容辉！看呵！这杯将更倾完，苏鲁支将更为凡人了。”
——如是开始苏鲁支的堕落。
—————————————————————
【查拉斯图拉如是说－尹溟译】
查拉斯图拉三十岁的时候，他离开了他的故乡和故乡之湖，而去住在山上。他在那里保真养晦，毫不厌倦地过了十年。——可是，他的内心到底有了转变。一天早晨，他黎明时起身，而对着太阳说：
“啊，你，伟大的星球啊！假若你没有被你照耀的人们，你的幸福何在呢？
十年来，你每天向我的山洞走来：假若没有我，和我的鹰与蛇，你会厌倦于你自己的光 明和这条旧路罢。
但是，每天早晨，我们等候着你，我们取得了你的多余的光明，因此我们祝福你。
看啊！我像积蜜太多的蜂儿一样，对于我的智慧已经厌倦了；我需要伸出来领受这智慧的手。
愿意赠送与布散我的智慧，直到聪明的人们会再因为自己的疯狂而喜欢，穷困的人们会再因为自己的财富而欢喜。
因此，我应当降到最深处去：好像夜间你走到海后边，把光明送到下面的世界去一样。啊，恩惠无边的星球啊！
我要像你一样地‘下山’去，我将要去的人间是这样称呼这件事的。
祝福我罢，你这平静的眼睛能够不妒忌一个无量的幸福！
祝福这将溢的杯儿罢！使这水呈金色流泛出来，把你的祝福的回光送到任何地方去罢！看呵，这杯儿又会变成空的，查拉斯图拉又会再做人了。”
——查拉斯图拉之下山如是开始。
—————————————————————
【查拉斯图特拉如是说－钱春绮译】
[1] 查拉图斯特拉三十岁时[2]，离开他的家乡和他家乡的湖，到山里去。他在那里安享他的智慧和孤独，十年不倦。可是最后，他的心情变了—————某日清晨，他跟曙光一同起身，走到太阳面前，对它如是说道：
「你伟大的天体啊！ 你如果没有你所照耀的人们，你有何幸福可言哩！
十年来，你向我的山洞这里升起：如果没有我，没有我的鹰和我的蛇[3]，你会对你的光和行程感到厌倦吧。
可是，我们每天早晨恭候你，接受你的充沛的光，并为此向你感恩。
瞧！ 我对我的智慧感到厌腻，就像蜜蜂采集了过多的蜜，我需要有人伸手来接取智慧。
我愿意赠送和分发，直到世人中的智者再度乐其愚，贫者再度乐其富[4]。
因此我必须下山，深入人世：如同你每晚所行的，走下到海的那边，还把你的光带往那下面的世界，你这极度丰饶的天体啊！
我必须，像你一样，下降[5]，正如我要下去见他们的那些世人所称为的没落[6]。
就请祝福我吧，你这宁静的眼睛[7]。即使看到最大的幸福，你也不会嫉妒祝福这个快要漫出来的杯子吧，让杯里的水变得金光灿烂地流出，把反映你的喜悦的光送往各处！
瞧！ 这个杯子想要再成为空杯，查拉图斯特拉想要再成为凡人。」
—————於是查拉图斯特拉开始下降。
注1查拉图斯特拉在长期孤独之后，精神充沛，想下山前往人世间，做个像太阳一样的施予者。
注2〈路加福音〉3，23：「耶稣开头传道，年纪约有三十岁。」
注3鹰象徵高傲，蛇象徵智慧。
注4智者抛弃他的智者意识，自觉自己的无知，而成为受教者， 故能乐其愚。贫者的心感到有受教的必要而豁然开朗，这就是他的富有。换言之，即智者和贫者都乐於接受查拉图斯特拉的教言。
注5「下降」原文unter-?gehen（ 名词形： Unter-? gang）， 此处指下山， 但此字有多义，又指太阳的下落、下沉，暗指查拉图斯特拉迄今的生活告一结束而转变，超越他的故我， 故亦含有越过去之意。此外，这个字在德语中还有没落、毁灭之意。
注6从高处往低处下去，通常对此字认为含有贬意。世人把untergehen 当作「没落」，而查拉图斯特拉则否， 他认为「下降」到人世间，是奉献自我，不考虑自我。
注7指太阳。
注8对过去的生活感到失望而把它火葬后留下的死灰。
—————————————————————
【查拉斯图特拉如是说－孙周兴译】
查拉图斯特拉三十岁时,离开了他的故乡和故乡的湖，遁人山林隐居起来。他在那里享受自己的精神和孤独,历经十年之久而乐此不疲。 但终于，他的心灵发生了转变，— 有一夭早晨，他随着曙光一道起床，朝 着太阳走去，他对太阳说道：
“你，伟大的星球呵！倘若没有你所照耀的人们，你的幸福又会是什么啊！
十年里，你在这里升起，照临我的洞穴:要是没有我，没有我的鹰和我的蛇，你就会厌倦于你的光明，厌倦于这样一条老路了。
而我们每个早晨都期待着你，领受你的丰盈光辉，而且因此为你祝福。
看哪！我就像采集了太多蜂蜜的蜜蜂，厌烦了自己的智慧，我需要伸展的双手。
我想要馈赠和分发，直到人间的智者又一次欢欣于自己的愚拙,人间的贫者又一次欢欣于自己的财富。
为此我必须下降到深渊:就像你在傍晚时分沉入海面，还给阴界带去光明，你这无比丰盈的星球啊！
我必须与你一样下山， 就像我想要去的人间所讲的那样。
那么，祝福我吧,你这宁静的眼睛，甚至能毫无妒忌地看出一种过大的幸福！
祝福这只将要溢出的酒杯吧，使其中的酒水金子一般流溢，把你的幸福的余晖洒向四方！
看哪！这只杯子又想要成为空的了，查拉图斯特拉又想要成为人了。”
— — 于是查拉图斯特拉开始下山了。
