《了不起的麦瑟尔夫人》口语养成之“连赢”

公众号：CATTI翻译笔记

微博：英美剧追剧日记

关注公众号“CATTI翻译笔记”回复以下关键词可获得资源——

【了不起的麦瑟尔夫人】【二三笔】【傲骨之战】【翻硕考研资料】【日语自学】【韩语自学】【法语自学】【老友记】【小谢尔顿】

---

今天新安利的剧是《了不起的麦瑟尔夫人》——

该剧女主角包揽了去年金球奖和艾美奖的喜剧类最佳女主角，豆瓣评分8.8。

故事发生在二十世纪五十年代的美国，米琪（蕾切尔·布罗斯纳罕 Rachel Brosnahan 饰）和丈夫乔伊（迈克尔·泽根 Michael Zegen 饰）结婚多年，两人共同抚养着他们的孩子，生活可谓是幸福而又美满。乔伊一直想要成为一名脱口秀演员，每周末，他都会前往俱乐部登台表演。然而，乔伊的脱口秀事业一直都不温不火。 

某天，在表演又一次失败后，乔伊崩溃了，他向米琪坦白自己有了外遇，并且当即收拾行李离开了家，一夜之间，米琪成了一个被丈夫抛弃的女人。悲伤和绝望之中，米琪登上了舞台，借着酒劲进行了一番精彩绝伦的演说，逗得台下满堂大笑。俱乐部的女招待苏西（艾利克斯·布诺斯汀 Alex Borstein 饰）在米琪身上发现了过人的天赋，决定成为她的经纪人。

1.straight weeks 

这里的straight的意思是不是直接的，而是连续的，不间断的。同义词有consecutive和successive。

例句：

They're the only team to have won ten straight games this season.

他们是这个赛季唯一一支连赢10场比赛的球队。

2. preamble

preamble是名词，有这两个意思：

①序论；导言；开场白

②开场白；（做事的）前奏

例句：

The agreement between the warring parties to talk may be a preamble to peace.

交战双方同意对话的举动可能是和平的前兆。

但是我是不太赞同这个翻译，英语中的名词翻译为汉语的时候，我更倾向于翻译为动词：“这预示着我的最终结局“。

3. bow out

bow out的意思和quit差不多，表示“辞职；退出“。

例句：

She'll be bowing out at the end of the month, after hosting the programme for eight years.

她将在本月底退出这档她已主持了8年的节目。