The Little Prince——我永远的小王子
每一次读《小王子》都满心感动,至今中英混杂也不知道到底读过多少遍,每一次的感觉也都不同。于是试着记录,试着理解,也试着学习。
01
“All grown-up were children first. (But few of them remember it)——所有大人最初都是孩子(只是很少有人记得这个)”
这句话不在正文里,但是一开头就打动了我。因为即使长大了,我也是个孩子气十足的人。不止一次有人说:“真是个孩子!”这样的话说不上好不好,每个人的看法不同。只是这种时候我脑海中都会冒出小王子的那句“You talk like the grown-ups!(你说起话来真像大人!)”,若要反驳,我必会说:“真是个大人!”
并不是说大人不好,就我个人而言,更喜欢有趣的大人。而那些留有一些孩子气的大人,往往都不会太无趣。每个人都是个多面体,在不同的环境里表现也大相径庭。但是回到能让自己放松的环境中,卸下一切的时候是什么样子?我阅人不多,但是觉得再强悍的人,内心都有柔软的地方。都会在某一时刻像孩子一样,简单,善良,充满阳光。
小王子画的蟒蛇吞大象,每次看都觉得好笑又现实。大人看世界的眼光还会和孩子一样吗?长大之后都渐渐学会各种复杂的能力,但有多少人还具备从孩子的视角看世界的能力?
02
“Sometimes there’s no harm in postponing your work until later. Butwith baobabs, it’s always a catastrophe.(有些时候做事稍微拖拉一下没有关系,但是事关猴面包树的话,就会造成大麻烦。)”
小王子还说到:“It’s aquestion of discipline (这是个纪律问题)。”
关于纪律,或者说自律,自己是在二十岁之后才开始认真考虑和执行的。这点说来很惭愧,从小到大都过于随意,也没有约束的概念。十几岁时总觉得某某事情没什么大不了,自己也能做到。
然而,真正约束自己去做的时候,才知道凡事都并非那么简单。只有在约束条件内能做到的,才能说真的可以。自控跟运动差不多,一开始比较困难,慢慢有了效果,也随着时间推移形成习惯。一两件小事,直到渐渐发展至各个方面。
活在当下享受青春年华固然是好事,只是能收能放更觉自然。到了一定阶段,心态慢慢平和,一点点收敛浮躁的心性、暴躁的脾气,整个人也不再那么僵硬。
小王子说这是个纪律问题的时候,表情一定是认真严肃的。小孩子的认真甚至会胜过大人,因为简单纯粹。
03
“But I was too young to know how to love her.(我太小而不懂得如何爱她。)”
这句话让我觉得小王子说到自己离开那娇弱的玫瑰的时候,是愧疚而伤心的。他对着花园里无数的玫瑰说自己的那朵最独特,比它们所有都更重要。因为他为她浇水,将她放在玻璃罩下,为她除虫,听她抱怨,或者吹嘘自己的刺有多么厉害,即使她什么都不说,他也愿意倾听。——“Since she’s my rose(因为她是我的玫瑰)”,小王子如是说。
情窦初开的时候,我们都不懂如何去爱。
那种浓烈的感情犹如潮水般涌来,小小年纪,凡事认真,觉得对方就是自己的全世界。爱得太过用力,好像很快就会失去这个人。只是当时不明白,有些人有些事,终将失去,不如好好把握现在。
想想那些漆黑的夜晚,好像幽深的隧道,什么都看不见。有一天终于离开,和小王子一样,逃离了自己的玫瑰。现在看来,恐怕那玫瑰也假装坚强。谁都没错,只是我们都太小而不懂爱。
04
“But if you tame me, my life will be filled with sunshine. I’ll know thesound of footsteps that will be different from all the rest.
……
For instance, if you come at four in theafternoon, I’ll begin to be happy by three. The closer it gets to four, thehappier I’ll feel……
(但是如果你驯服我,我的生活将充满阳光。我会知道你的脚步声和其他人都不同。
……
比如说,如果你下午四点来,三点我就开始觉得幸福。时间越接近四点,我就越觉得幸福……)”
小狐狸对小王子说的话让我很心疼它。
它太想要小王子驯服它了,言语中充满恳切。
甚至跟小王子说如果驯服它,小王子会成为它唯一的男孩,而它也会成为小王子唯一的狐狸。
成为彼此的唯一,这种情感的寄托,是它想要的。它需要小王子,想要他带来的幸福,也希望被需要。
不管是哪一种感情,如果两个人之间建立这种关系,也非同寻常。无需用任何框架去定义或者限制,它的存在本身就不寻常。
05
“It is much harder to judge yourself than to judge others.(评判自己要比评判别人困难得多。)”
每天都避免不了和人打交道,长一双眼睛能看到别人,也就应该看得到自己。
有人说向你最讨厌最看不上的人学习,对方总有让你自叹不如的地方。
的确如此。我们都对别人很苛刻,一点点缺点也容易放大,自己的各种毛病却视而不见。
脱离自身的立场,站到不一样的角度去看自己的时候,是什么样子?
06
“One sees clearly only with the heart. Anything essential isinvisible to the eyes.(只有用心才能看清。重要的东西都不是用眼睛能看到的。)”
随着年龄增长,对待人的方式也在不断变化。
不重要的人,除了最基本的尊重之道,无所谓态度。
但对于重要的人,要告诉对方我的在意,我的不舍,和我的想念。
不再把对方挂在嘴边,但是放在心里。并且让对方知道,不再互相猜测,避免误解。
重要的东西都没有那么浅显,需要用心感受。
07
“You know, when you’re feeling very sad, sunsets are wonderful……(你知道,当你伤心时,日落美极了……)”
小王子感到悲伤时就看日落,甚至有一天看了四十三次。我却觉得日落是会让人伤心的时刻。
十五六岁的时候,有一次傍晚时在外面看到日落。乡下干干净净,蓝天白云,看到太阳慢慢落下去,余晖照过来的时候,我觉得特别难过。从此之后我都很不喜欢傍晚时分,到了那个时候就手足无措,不安的情绪慢慢涌来,不知道如何是好。反而是下雨,会让我觉得无比宁静。站在窗边,或者窝在房间里,反而是下雨的日子怎么都不会厌。
……
关于小王子,可说的东西太多太多。即使知道结局,每次看到结尾时还是会难过。但是依然固执地认为小王子是回到自己的星球去了,带着那只小羊,回到自己的玫瑰身边。这一次,他学会了如何去爱,也懂得用心陪伴。
爱着小王子的我,也在一点点成长。