飞鸟集每日一品（256）

泰戈尔原文：

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

冯唐版：

眼睛不以视力为傲

而以眼镜为傲

郑振铎版：

眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

我的翻译：

眼睛不以其视界为荣

反以眼镜为傲

这则翻译起来相对简单，但是其意义却很深远。

恐怕不仅仅是眼睛吧，在生活中，有太多时刻，我们就像眼睛一样，不为本身拥有的天赐的美好所骄傲，反而舍本逐末去追求一些看起来很美但实际上并不美好的东西。

比如说，有人会为了苹果手机去卖肾。

比如说，有人会为了LV包包去裸贷。

比如说，有人会为了变美去整容。

······

我们可以说这些人“短视”，但是谁又能够免俗？人活在尘世间，怎么可能没有欲望？而当被欲望蒙蔽双眼的时候，还会看到我们原本就有的那些珍贵的东西吗？另外，从眼镜里看到的世界，就一定是真实的美好的世界吗？眼镜没有放大你的欲望吗？

其实，我们拥有的，已经足够。摘下眼镜，离开了那个光怪陆离的世界，就会发现：爱和美好，一直都在。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络