烟依（ian-iⁿ）

这里是用谐音字。依实际读音是鼻化韵的 iⁿ。《厦英》说 ian-iⁿ = uan-iuⁿ。

1228 iⁿ 蜓 ian-iⁿ, a kind of wasp (=oan-iuⁿ).

《星洲日报》

土蜂，客家话叫做“泥蜂”，福建话则称为“鸳鸯”（uan-iunn，也叫鸳鸯蜂）。正名是蜾蠃（guŏ luŏ），又称作蠮螉（yē wēng）、泥壶蜂、细腰蜂、土鸳鸯、蒲卢等等，属于胡蜂科。小时候，老人家看到它，就会说“鸳鸯掠虼蜇做某”（福建话，鸳鸯捉蟑螂做妻子），意思是土蜂是单雄性，无法生育后代，捉了蟑螂来做妻子交配，以传宗接代生育产子。

《泉州戏曲丛书》04上路剧目下册p42 认为是蜻蜓。

「鴨母食水鱟—進退兩難。」

张公接下来这句"鴨母食水鱟"是歇后语，意思是吞不下，吐不出——进退两难。

奸拐（kan-kuai2）

《厦英》的解释是诱骗妇女发生非法性关系。这里张公说赵小娘“好奸拐”，可能是故意用错语境。也可能是《厦英》记录的意思不完全。奸拐的意思更广，凡是诱骗别人做某事都可以用。

kan-koái, to lead away a woman with whom he has had illicit intercourse.

跳過溝食三甌

俗语说：囡仔人，跳過溝食三甌(比喻小孩子發育中餓得快)。这里赵小娘用来说张公，是故意用错地方，起到搞笑作用。

再(koh）

这本书里面全部的“各”（表示再的意思）全部被改成了“再”或着“却”。但是曲诗里面难免也会出现“再tsai3”，而且现在口语里面还有“koh tsai3”，照他们那种写法，岂不是 佫再 （koh-tsai3）要写成“再再”？“再再”你叫别人怎么读？这个koh表示再的意思，以前的抄本就写“各”，并没有什么歧义，现在的闽南话字典常常写成“佫”也可以，加个单人旁与各区别开。

强烈建议改会“各”或着用“佫”。“却”下面还有用法，用来表示捡东西的 khioh。传统用字“各”很好，为什么要改成牵强附会的“却”，不明白。

加郎（ka-nng5）

允你一段（长tng5），无允你“加郎”。

《厦英》ka-nng5 是全部、整体的意思。

ka-nn̂g, complete; entire; undivided.

清的事，看而无见，问着相诤（tsiⁿ3）

清的事，看而无见，问着相誩

《泉州戏曲丛书》用“相誩”，

誩 是《唐韵》渠庆切《广韵》渠敬切《集韵》《正韵》渠映切，𠀤音竞。

闽南方言文读音是 king7，如果有白读音也是 kiⁿ7，怎么读 tsiⁿ3 ？

saⁿ-tsiⁿ3 ，相诤： 爭辯、爭執的意思。

总结：tsiⁿ3、本字：诤、明刊《荔镜记》用字：箭（表音不表义）、《泉州戏曲丛书用字》誩（读音king7）读音差别太大，而且是生僻字，没几个人认得这个字，建议改回本字“诤”。

按呢就巧的风水

“按呢”（这样），本来抄本也这么写的。现在几乎每一本闽南话辞典也是这么写的。偏偏找了一个读音完全不相近的古文来牵强附会。写作“焉尔”ian-ni2，真是一言难尽。

《朱买臣》p42

焉尔就巧的风水。

【福建经典百折汇演 梨园戏专场 《逼写》《扫街》《托公》】 【精准空降到 23:43】 https://www.bilibili.com/video/BV1Xp411f7e4/?p=3&share_source=copy_web&vd_source=40b3e414c4bae4ba8f0d463e1c4fd958&t=1423

巧那（kha2-na2）风水……巧那查不到。

理落(li2-loh8)

lí-lo̍h, to manage well, especially household.

却食(khioh tsiah8)

《朱买臣》p41写成“却食”。却文读音khiok，白读音可以是khioh。

《台湾闽南语常用词典》写作“抾食”。并没有“替”字，认为是本字。王建设认为本字是“揭”（但是揭这个字又是kɯah8的本字，又文读kiat，音太多，所以不应该写揭。）

启(khə2)

khə2 写成“启”跟 ka-lə2 写成“嘉礼”是一样的问题。ə 混入 e 也许是现代语音的一个趋势，但是字却不能这么用，尤其是会造成读错的情况。

《厦英》的解释：

14469 khé 稽
, to bow with hands near the body, as a woman does (C. khoé; Cn. khér)

khə2 的意思是鞠躬、手放在身体附近、女子行礼的动作。这个词泉州ə、漳州ue、厦门e，应该是一个普通话读 ui 韵的字。不是“稽"、不是”启“。也不是”跪“，因为动作不一样。

斡(uat)巷子(✔)、轧(uat)巷仔（×)

《朱买臣》p44

引公不通嚷，我才次看你轧(uat)巷仔，身内凸凸，你罔有钱，那有提来借子(kɯa2)，子即去买酒请你。

uat 巷子 一般写作“斡”。《厦门方言词典》、《台湾闽南语常用词典》都用这个“斡”字。

軋在《厦英》词典读ut，在《台湾闽南语常用词典》被用来做kauh的替字。台湾这个替代字选得不好！

4457 *ut 軋
ut-chhn̂g, a rolling mill for shaping metal.

梨园戏的抄本用的是“越uat8”来表示uat 的音。懂泉州方言的人不会误解，一下就能读出uat的音。现在根据“泉州某条巷子”叫做“轧榜巷”，就把戏文都改成用“轧”，真的不太合适。反而我觉得这条巷子最好改正成“斡榜巷”。轧怎么可能是uat的本字呢？意思有半点相近吗？

《泉州明清戏曲与方言》p339 最后也同意用“斡”，但是戏文当时已经出版了，用的是“轧”。如果当时没有改，继续用“越”也不会有阅读困难。

总结：uat 本字：斡，梨园抄本用字：越，《泉州戏曲丛书》用字“轧”。

缴你(kiau2--lir2)

• 障说阮卜去咯。小娘，缴你。
• 缴阮乜？
• 缴你的嘴酒真厚，度恁公饮得真醉。
• 真是见笑呀。

缴你是谢谢你的意思。

《厦英》

18692 kiáu 攪
to mix, as liquids; thank you, sir! as for things given. kiáu-chîⁿ, I thank you for these cash (s. gamble; s. report). kiáu--lí, thank you, sir, for these things (lit. I have annoyed you!). kiáu-jiáu, to annoy; to tease; to make a disturbance. kiáu-lā, to make a disturbance, as at a man's house (v. lā). kiáu-chhá, to make a disturbance. loān-chú kiáu, to make a disturbance. lām-sám kiáu, to make a disturbance. kiáu-lâng-bîn, to startle a man so as to awaken him. kiáu-chúi, to mix with water. kiáu-iû, to mix with oil. kiáu-thn̂g, to mix sugar. chúi-kiáu, a confection like a tart, made with meat, etc.

"缴钱"是谢谢你的钱。

后面的：嘴酒（tshui3-tsiu2)是调侃的。本来是“嘴水(tshui3-tsui2)”，张公故意说是“嘴酒”。调侃赵小娘答应要买酒请张公，却故意“听错”说成是要“凊水(tshin3-tshui2”，把酒说成是水。现在张公故意把水说成是酒。

相邀也无障拄(tu2)好

《泉州明清戏曲与方言》p297 说这个 tu2 应该写成“甫”。甫的读音是hu2，假设它有白读音，也是读 pu2，不会读 tu2。

总结：tu2，本字：拄。梨园戏抄本用字：伫。《泉州戏曲丛书》用字：甫。

建议：改成本字拄。

写成：相邀也无障拄好。
而不是：相邀也无障甫好。

写成甫，我敢打赌，再过10年肯定会有人开始读 hu2-ho2 了。

家伙掌不上

实际表演读音是：家贿扞(huaⁿ7)袂上(tsiuⁿ6)

【福建经典百折汇演 梨园戏专场 《逼写》《扫街》《托公》】 【精准空降到 07:48】 https://www.bilibili.com/video/BV1Xp411f7e4/?share_source=copy_web&vd_source=40b3e414c4bae4ba8f0d463e1c4fd958&t=468

这个是在《朱买臣》p5

“家贿上”这个词在《厦英》也有。意思是：家畜生繁、家财增长

饲养家畜的动词是：tshi7-tshiuⁿ7

3019 chhī-chhiūⁿ

ke-hé chiūⁿ, to keep domestic animals increases the wealth of a family.