读研

语言关

读研的日子，很孤单。那时不会讲粤语，看不懂繁体字。买个菜只听得懂数字。

所以尝试多方的努力，比如手机输入法设置成繁体字，基本一个月克服了繁体字问题。

听得懂粤语，是反复看港剧，刻意记忆一些表达，当然收获不大。最有效的方法，还是加入粤语班，回忆起来，很感谢这个班，是由基督教自发组织的，对内地来港学生教授粤语。老师都是志愿者，有教会的人，也有城大的教授。老师们都很友好，特别有耐心，我在那里基本把生活日常表达，吃喝拉撒该学的学会了。

如今想起来，很温暖，在那个时候，她们的目的也很简单，让你加入教会。也不会强求你做什么。

慢慢地，也经常参与她们的活动，烧烤，徒步，聚餐，老师特别鼓励你去表达。这种感觉应该像我听到一个口语只能说“My name is ZhouJunyi”突然能用勉强能听懂的英语，表达自己的想法，除了惊喜，就是感动。

当然，真正到能够顺利表达，还是毕业后工作，整个办公室都讲粤语。和一群做语言学研究的人，你不愁学不会语言。来自台湾，香港，美国，法国，温州，上海，广东的人，在一起学粤语，学的已经不仅仅是一个符号以及读音了。大家吃饭，工作，都会琢磨一下，为什么有些人是说“而家”，“以旮”，而有些人是“一旮”。印象最深刻的倒是朱纯深老师，他自个儿琢磨出，为什么”现在“ 是 “而家”。

      “而家”演化自“而今”，是古汉语的读法。

还有Mickey的教学。他是个很耐心的人，发音也清晰。加上我的好奇，基本所有罕见表达也学了七七八八。去爬个山，遛弯问路，也能问出来了。

文学

很感谢城大的图书馆，每天开到12点半。我们的课程都排在晚上，方便上班族上课。下课后，我一般会去读书馆找书看。

香港的大学就这点好，文学类的书很纯粹，藏书量也很庞大。我喜欢杨绛，所以基本把她的作品看了一遍。也是那时心里很苦 (如今总结是：很想追求什么，但不知道如何使劲)。看《我们三》能让我静下心来，安然入梦。

那时，城大有一个写作研习班。只有两节课。是城大翻译系的讲师自己开的，邀请了台湾的老师来讲。台湾那个老师来的时候，我忘记了时间。所以大师没见了，见了小神。那节课讲景物描写，布置了一篇作文，游记一篇。后来我收到作业批改：文风泼辣。我把这件事告诉荷叶，她说，老师这么一说，我很想看你写了什么。

孤单的我，都会努力去寻找解闷的方法。听闻朱纯深老师很厉害，翻译界数一数二，还喜欢讲黄故事。对于这种不拘一格的老师，我通常都很神往。于是开始旁听老师的课，每个星期都拿一个笔记本，做在下面狂记笔记。说来也奇，老师讲的是中国古典文学，全学期就讲三首诗。但在听课的时候，内心通常一震，似乎那些担子都渐渐卸下来，慢慢变得轻盈。后来看到TedTalk上一句话，很好概括了我的心境 “I cry, not becuase of sadness, but because my heart is open and it is touched.” 古往今来，人类在情感中，都是相通的。

老师自己说，在我眼里，西方人除了体格比较大，其他和东方人都是一样的。我轻微有些触动，开始想深入接触西方小说。