《随园诗话》学习笔记九百八十三

第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙

四十七、诗赠友人

【原文】余少时气盛跳荡，为吾乡名宿所排。惟柴秀才名致远号耕南者，一见倾心。乙卯春，柴读书孤山，余寄札云：“秋将至矣，颇欲掩帷；春实佳哉，未能端坐。”馀数行，泛论友朋。柴答云：“赤炜未来，青春可爱。足下端坐未能，仆且懒索香熏矣。来书惓惓人物，此间俗子如春萍，何从觅佳客？昨无聊，闲步登孤山之巅，折梅谁赠？可怜！可怜！某某辈，仆不能定其为人。鄙意以仲翔针芥之言求知己，以君子全交之道待泛交，如是而已。晴日早来，当以此论，质之逋老。”余爱其措词隽雅，有谷子云笔札之妙，藏箧中五十馀年。耕南《夜游孤山》有句云：“月行疑踏水，花坐当熏衣。”后客死广西。己亥年，余至其家，夫人出见，白发萧然：有陆鲁望重过张处士故居光景。
丙辰春，余欲西行，苦无路资。适耕南之兄东升就馆高安，挈余同至署中，赠金一笏，裁得裹粮至粤。一路舟中联句。过鄱阳湖，野有树，大可蔽牛，已朽折委地矣，旁一小枝，穿根而出，高十丈馀。相传明太祖与陈友谅战时，此树代受炮，故封为“将军”。至今尚有烧灼痕。柴首唱云：“大树兵火馀，枯根尚委地。”余续云：“曾抱纪信忠，一死代汉帝。”柴云：“轮囷根盘存，焦枯枝叶弃。”余云：“丛丛莓苔痕，郁郁霜露气。”柴云：“祖干扶桑倾，孙枝小龙继。”余续云：“穿出盘古坟，犹作挐云臂。”东升叹曰：“二语险绝，可不必续成矣。”彼此一笑而罢。东升赠余五古，仅记二句云：“浩气盘九疑，晴襟豁万谷。”呜呼！当日无柴君，则余何由得见金公？又何由得从粤西至都下哉？后戊戌年，余往杭州访柴，邻人云：“全家都在广东。”东升亡后，未曾归葬。余哭以诗，载集中。

［译文］我年轻时气盛傲气，被我家乡里的名人前辈所排挤。只有和柴致远秀才，号耕南的，一见倾心。乙卯年春，柴致远去孤山读书，我寄信过去说：“秋天将要来时，很想掩上帷帐；春天实在好，不能端坐。”余下数行，泛泛地谈论朋友。柴秀才回信说：“赤炜没有来，青春可爱。足下端坐不能，我也懒于熏香，信中所写的真诚人物，此间俗子像春天的浮萍一样，从哪里找寻佳客？昨天无事，闲步登上孤山之巅，折一枝梅赠给谁昵？可怜可怜！某某辈，我不能定他为人。私下认为：以仲翔针芥之言求知己，以君子全交之道待泛交：如此而已。晴天早来，当以此论，质问于逋老。”我喜欢他的措辞隽雅，有谷子云笔札的美妙，藏在我的箱子里已有五十多年了。柴耕南写有《夜游孤山》一诗，有诗句说：“月光如水在光下走路好像踩在水上一样，坐在花的下边花香可以薰衣。”后来他客死在广西。己亥年，我到他的家里，他的夫人出来和我见面，白发苍苍，有陆鲁望重过张处士故居的光景。
丙辰年春天，我想往西边去，苦于没有路费。刚好柴耕南的兄长东升在高安就馆，拉着我到他屋里，赠我一笏金子，才得以有钱粮到达广东。一路上我们在船中对诗句。过鄱阳湖，野外有树，大可以遮住牛，但是已朽枯趴在地上；旁边有一个小枝，穿根而出，高十几丈。相传，明太祖和陈友谅作战时，这棵树代受了一炮，因此被封为将军。至今还有烧灼的痕迹。柴东升首先说道：“大树在兵火之后，枯萎的树根还在地上。”我续下去说：“曾抱着纪信那样的忠心，代了汉帝一死。”柴东升又说：“树死了根还盘在地上，焦枯的树叶还在。”我又说：“到处都有莓苔的痕迹，透出一股霜露的气味。”柴东升又说：“老树干倒在地上，小枝叶又长出来了。”我又续着说：“穿出盘古的坟，还伸着向云空的臂膀。”东升叹息地说：“这两句十分险绝，可以不必往下续了。”彼此一笑作罢。东升又赠我五言古诗一首，只记得两句说：“浩然之气盘于九疑，像晴空一样的胸襟使万谷豁然开朗。”唉呀！当日如果没有柴东升君，我怎么得以见到金公？又怎么能从广东西部到都下呢？后来等到戊戌年，我去杭州拜访柴东升君，邻人说：“全家都在广东。”东升死后，不曾葬回老家，我写诗来凭吊他，记在我的诗集中以做纪念。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了年轻时的为人，以及与柴家秀才两兄弟交往的故事。

余少时气盛跳荡，为吾乡名宿所排。

惟柴秀才名致远号耕南者，一见倾心。

乙卯春，柴读书孤山，余寄札云：“秋将至矣，颇欲掩帷；春实佳哉，未能端坐。”

馀数行，泛论友朋。

柴答云：“赤炜未来，青春可爱。足下端坐未能，仆且懒索香熏矣。来书惓惓人物，此间俗子如春萍，何从觅佳客？昨无聊，闲步登孤山之巅，折梅谁赠？可怜！可怜！某某辈，仆不能定其为人。鄙意以仲翔针芥之言求知己，以君子全交之道待泛交，如是而已。晴日早来，当以此论，质之逋老。”

余爱其措词隽雅，有谷子云笔札之妙，藏箧中五十馀年。

耕南《夜游孤山》有句云：“月行疑踏水，花坐当熏衣。”

后客死广西。

己亥年，余至其家，夫人出见，白发萧然：有陆鲁望重过张处士故居光景。

丙辰春，余欲西行，苦无路资。

适耕南之兄东升就馆高安，挈余同至署中，

赠金一笏，裁得裹粮至粤。

一路舟中联句。

过鄱阳湖，野有树，大可蔽牛，已朽折委地矣，旁一小枝，穿根而出，高十丈馀。

相传明太祖与陈友谅战时，此树代受炮，故封为“将军”。

至今尚有烧灼痕。

柴首唱云：“大树兵火馀，枯根尚委地。”

余续云：“曾抱纪信忠，一死代汉帝。”

柴云：“轮囷根盘存，焦枯枝叶弃。”

余云：“丛丛莓苔痕，郁郁霜露气。”

柴云：“祖干扶桑倾，孙枝小龙继。”

余续云：“穿出盘古坟，犹作挐云臂。”

东升叹曰：“二语险绝，可不必续成矣。”

彼此一笑而罢。

东升赠余五古，仅记二句云：“浩气盘九疑，晴襟豁万谷。”

呜呼！

当日无柴君，则余何由得见金公？

又何由得从粤西至都下哉？

后戊戌年，余往杭州访柴，邻人云：“全家都在广东。”

东升亡后，未曾归葬。余哭以诗，载集中。