为艾希礼喊冤

*大学时代有室友喜欢读汉语版的乱世佳人，学校放映室周末放过，英文配音，去看过，记得的是费雯丽的美貌和那场大火。多年后再看原著，口味重得多，美国也立体得多，就像复盘中文的红楼梦，佩服。

电影容量受限，没有对斯嘉丽和艾希礼的感情交往做起码的交代，而且人物脸谱化，不好，今天趁着2020520结婚日，蹭流量选译部分，祝天下有情人都成眷属。                                                       

以下段落有跳跃，选自小说第二章

for the first time，was in contact with  the  unpleasantness of life. 人生第一次遭遇不痛快的事，对于斯嘉丽。

Ashley  to  marry  Melanie Hamilton. 艾希礼会娶美兰妮小姐。                   

此处一堆美国南部景物描写，快进。

That  was  all  the  road  meant  now—a  road  to  Ashley  and  the beautiful  white—columned house  that  crowned  the  hill  like  a  Greek  Temple。去往艾希礼家里的那条路，十二橡树庄园，有着白色的美丽圆柱，好像希腊 的神庙。crown，加顶，像王冠，此处王冠和圆柱两个单词非常重要，体现了艾希礼家族包括他父亲威尔克斯老者的价值观和喜好，古典优雅，教养来自弗吉尼亚的祖母，类似中国人的世家子弟。这和塔拉庄园的奥哈拉先生不是一个路子，斯嘉丽爱慕艾希礼，却不懂他，也不懂自己，不懂婚姻，她父亲接下来劝她的话是对的。

Some  of  the cold  sense of be  Wilderment and  disaster  that  had  weighted  her  down.

一股寒意，一种灾祸感裹住了她，让人抓狂。weight，沉重。非常精准的心理描写，斯嘉丽的气质更像她父亲，爱尔兰的奥哈拉先生，直接，暴躁，多血质，而不是母亲艾伦，三个女儿都不像艾伦，卡琳好一点。

以下是老奥哈拉先生的看法，个人很喜欢他的语言，非常有趣和带感，很好:The  whole  family  is  that  way，and they've always been that way。I  tell u  they  are  born  queer. Look  at the  way  they  go  tearing  up  to  NewYork and Boston to  hear  operas and  see  oil  paintings. And ordering  French  and  German  books  by  the  crate  from  the  Yankees!They better  spending  their  time  hunting  and  playing poker  as  proper  men should.

这一段话非常精彩和好玩，我读的时候鬼脸不断，噗嗤一声，阶层不分国界，艾希礼的家族移民美国的时间更早，是十六世纪应该，比斯嘉丽家族早一百年，带有早期欧洲贵族的嗜好，离不开读书，音乐 ，和油画，油画和法国意大利有关。oil  painting，油画。queer，怪物，奥哈拉先生说，威尔克斯家的人都是怪物，一辈子都是，有时间不去像正常人那样打猎和打牌，坐在那里读书和发梦倒有功夫。非常有意思的看法，类似的比较应该我国也有，只是奥哈拉老爹非常坦率。个人看法，斯嘉丽和艾希礼不是一类人，或者说她无法解读艾希礼，永远。他俩最多做恋人，走不远。

最后一段英文秀一下当年十二橡树庄园的二代美男子，男二号艾希礼。鱼我所欲也，白瑞德亦我所欲也，二者不可得兼。

He had  ridden  up the  long  avenue，dressed in gray  broad  cloth  with  a  wide  black  cravat  setting  off  his 

frilled  shirt  to  perfection. How  brightly  his  boots shone，the  head  of a  Medusa in  cameo  on  his  cravat  phi，the  wide  Panama  hat  that  was instantly  in  his  hand when  he  saw  her。 cravat，男用阔领带。cameo，浮雕美杜莎珠宝。frill，褶边，饰边。这是一段斯嘉丽对艾希礼欧洲回来的追忆，斯嘉丽爱的不是一个人，是一个符号，一段未知，一回想象，无理性有荷尔蒙。画面里男二号骑马沿着大路缓缓走来，穿着亚麻布的衬衣，皮靴发亮，中景，转场特写脱帽致意，怎么读怎么让人想到电影 秋日传奇里面那老三布拉特皮特的笑颜！这个frill和cameo说透了艾希礼作为早期美国东部海岸移民的尊贵和得体，我特意刚才去查了一下早期美国弗吉尼亚州的人群，关键词，新教，五月 ，旧式贵族范儿，出了最多的大写的美国总统。by the way，不含特朗痞。呜呼，时过境迁，世事如烟。今天查了昨天那个巴斯孔的单词意思，是法国的一个民族地区，有自己的语言和食品，有北非和东欧血统，民风彪悍纯朴。艾伦穿这样式的衬衣，说明了当时的大航海殖民历史和母亲艾伦的勤劳持家，很有意味，历史都在细节里。