【子鱼集·一斛珠】二

【词】壶公

孤云斜雨，寂零种玉单相虑。
淋涔朝露城安聚，静默佼人，却道红颜与。

寤寐夜阑狂龃龉，无端弄绾青丝絮。
怎知萼绿华中女，纵然壶公，暗叹无医去。

注：采用中华新韵&钦定词谱，双调五十七字。

【译】

天空云朵稀松，轻微斜雨，我这厢独自幻想，自己给自己缔结一门良缘。淅淅沥沥的灵雨不停，在朝露正盛时，我恰与他相聚。奈何他携来美女，说是自己所爱，我不禁失落。

凄清的夜晚，我在床榻上寤寐思服，辗转反侧。不知为何，把自己的头发梳顺，又对着镜子绾起来，如此反反复复。谁让他与我情缘单薄，却与那仙气神女相好。想来纵然是壶公救我，也只能叹道，这病是无药可医了。