MIKAYU的每天翻译---「他人の失敗」1

2019-01-08 本文已影响0人 MIKAYU

よく失敗する者として、他人の失敗が他人事とは思えない。被害が失敗した当人ひとりで完結するものならまだいい。よくはないが、しかたがない。しかし、誰かに取り返しのつかない被害をもたらしてしまったらどうしたらいいのだろう？　そういう事例は、たいていはニュースによってもたらされる。私が特にいたたまれなくなるのは、舌禍、交通事故、子どもの虐待死だ。

经常失败的人不觉得他别人的失败是别人的事。如果损失是当事人一个人完成的还好。如果不好，那就没办法了。可是，如果给谁带来了无法挽回的损失的话，这样好吗？这样的事例，一般是由新闻招致的。让我特别受不了的是：口舌之祸、交通事故、虐待儿童致死。