《老子》不一样_第七十四章_民不畏死

第七十四章：民不畏死

[原文]

 
　　民不畏死，奈何以死惧之！若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？
　　常有司杀者杀，夫代司杀者杀，是谓代大匠斫（zhuó）。夫代大匠斫者，希有不伤其手矣。

[推敲]

 
　　1.民不畏死：因为上位者“代司杀者杀”，所以“希有不伤其手矣”。“民不畏死”就是上位者砍伤了自己的手。
　　2.司：主持，管理。
　　3.斫：砍。
　　4.代大匠斫：“大匠”，本义指手艺高明的木工。“代大匠斫”，类似常见的“越俎代庖”。
　　这里的“大匠”，应指“道”，万物都在“道”的作用下，趋于绝对的平衡。该生的生，该“斫”的“斫”。“天地不仁”，绝不手软。

[意译]

 
　　民众不怕死，用死来吓唬他们又能怎样？
　　假如民众一直怕死，那么，胡作非为的人，我把他捉来杀掉，谁还敢乱来？
　　冥冥中，自有专管杀人的人去杀人，代替专管杀人的人去杀人，就叫做越俎代庖。越俎代庖的人，没听说过有不砍伤自己的手的。