《古文观止》学习笔记-臧僖伯谏观鱼

一、

国君有自己需要做的大事，不能做有损威仪的事情，国君要作为臣民的表率，做事要“合乎正轨”和“法制”，做不合正轨和法制的事情，叫做“乱政”。什么是国君该做的呢？和讲习祭祀、战争相关的事情，就是国君该做的大事。

作为国君来说，也是一个不容易的职业，时刻得注意自己的言行，作为臣民的表率。

想到《万历十五年》中说：“皇帝是全国臣民无上权威的象征，他的许多行动也带有象征性，每年在先农坛附近举行‘亲耕’就是一个代表性的事例。这一事例如同演戏。”但是“皇帝所参与的各项礼仪并不总是这样轻松有趣的，相反，有时还需要付出精神气力。”

看经典电影《罗马假日》时，奥黛丽·赫本饰演的公主在人前要做出公主的样子，一切言行举止都要适当，但是人后也是不堪所累，出逃遇到男主，开启了一段罗曼史。

二、翻译

鲁隐公五年春天，准备去棠地观看捕鱼。

臧僖伯对他说：“凡是不能够讲习训练用于祭祀军事的事情，材料不足以准备祭祀的器物，国君就不用处理。国君的任务是让臣民按照法度和准则行事，因此讲习祭祀和军事上的事情合于法度叫做‘正轨’，选取材料制作器物来显示登记文采叫做‘礼制’，不合乎正轨，不合乎礼制，叫做乱政。乱政屡次实行，所以导致失败。因此春天围猎、夏天猎取危害庄稼的野兽以及秋天冬天的狩猎，都是农闲时讲习训练的事情。经过三年外出演习，回来整顿军备，归来宴请、计算田猎的多少，展示车服旌旗，表明各级的贵贱，分辨不同的顺序，依照年龄长幼，讲习威仪。鸟兽的肉不能放在祭祀用的器物中，皮革牙齿之类、骨头兽角、羽毛之列也不能放在器具中，这些东西国君就不能去射取，这是自古以来的制度。至于山林川泽的产品、一般器物的材料、这都是下级官员干的事情，是有关部门的职责，不是国君该管的。”

鲁隐公说：“我要去巡视边境。”然后就去了棠地，到那里陈列捕鱼的工具看捕鱼。臧僖伯称自己身体不适没有跟去。

《春秋》里写道：“鲁隐公在棠这个地方摆列捕鱼用的工具。”认为这种做法不合礼法，而且他作为一国之君，也远离了国都。