金庸小说的语言修改——《神雕》篇第三十回《离合无常》

一、删字

原句（流行版）:……痩丐身上又堆了一层白雪，连得他双眼也皆掩没。

改句（新修版）:……痩丐身上又堆了一层白雪，连他双眼也皆掩没。

“得”字多余。

二、删词

原句（流行版）:一灯……道:“那位欧阳兄当真是天下奇人，开创逆运经脉之法，……”

改句（新修版）:一灯……道:“欧阳兄真乃天下奇人，他武功向来极高，开创逆运经脉之法，……”

删去“那位”一词——

一灯与欧阳锋，南帝、西毒齐名当世，熟知其人，称“那位欧阳兄”，语气陌生，显然欠妥。

三、删句

原句（流行版）:杨过走进内室，砰的一声掩上了板门，上床躺在小龙女身旁，……

改句（新修版）:杨过走进内室，掩上了板门，上床躺在小龙女身旁，……

掩门，通常动作较轻，甚至门不关严，删去“砰的一声”才合理。

四、增字

原句（流行版）:只听那痩丐又道:“彭长老，你答应了的东西，迟早得给。……”

改句（新修版）:只听那痩丐又道:“彭长老，你答应了的东西，迟早总得给。……”

增“总”字，加重语气，更准确。

五、增词

原句（流行版）:慈恩站起身来，向一灯摇了摇头，蓦地里转身，……

改句（新修版）:慈恩站起身来，向一灯摇了摇头，蓦地里迅速转身，……

增“迅速”一词，强调动作的突然性。

六、增句

原句（流行版）:慈恩站起身来，向一灯摇了摇头，蓦地里转身，对彭长老胸口双掌推出，砰的一声巨响，彭长老撞穿板壁，飞了出去。

改句（新修版）:慈恩站起身来，向一灯摇了摇头，蓦地里迅速转身，对彭长老胸口双掌推出，一灯不及阻止，砰的一声巨响，彭长老撞穿板壁，飞了出去。

增“一灯不及阻止”一句，夹写一灯状态，叙事更周全。

原句（流行版）:杨过笑道:“这二人是丐帮败类，大师除恶即是行善，何必自悔？”

改句（新修版）:杨过笑道:“这二人是丐帮败类，作恶多端，大师除恶即是行善，何必自悔？”

增“作恶多端”一句，表意更周全。

七、改字

原句（流行版）:郭芙和陆无双怒目对视，心中互相憎恨。

改句（新修版）:郭芙和陆无双怒目对视，心中互相恼恨。

恼恨，比憎恨更准确。

原句（流行版）:慈恩心中所记得的妹子，乃是她与公孙止成亲时的闺女，……

改句（新修版）:慈恩心中所记得的妹子，乃是她与公孙止成亲前的闺女，……

妹子（裘千尺）成亲时，慈恩（裘千仞）并不在场，“成亲时”改为“成亲前”较妥。

八、改词

原句（流行版）:这二人不死，不知有多少善男善女家破人亡。

改句（新修版）:这二人不死，不知有多少无辜男女家破人亡。

善男善女，改为无辜男女，表意更准确。

九、改句

原句（流行版）:四人坐在倒塌的木柱之上。

改句（新修版）:四人坐在几株大树之下。

坐于树下——改后更合情理。

十、字词句调序

原句（流行版）:程英学乖了，知她此招攻上盘是虚而攻中盘是实，……

改句（新修版）:程英学了乖，知她此招攻上盘是虚而攻中盘是实，……

学乖了，指其人而言；学了乖，就此事而论——改后更准确。