你知道哪些跟色彩相关的英美俚语？

1、Black

black sheep  害群之马

black letter day  倒霉的一天

paint somebody black  说某人坏话

be in a black mood  阴郁的，情绪低落的

black and blue  遍体鳞伤

2、White

show the white feather  示弱，露怯

white lie  善意的谎言

white sale  大减价

white crow （白色的乌鸦很少见）罕见的事物

white night  不眠之夜

be white as a sheet  苍白如纸

3、Red

a red letter day  重要的一天

roll out the red carpet for somebody  隆重欢迎某人

red gold  纯金

to paint the town red  狂欢，痛饮

4、Green

greenhorn/greenhand  生手，菜鸟

be green with envy  嫉妒

give green light to  准许，许可

look green  脸色不好

green channel  绿色通道

green food  绿色食品

5、Blue

to feel blue  感觉忧郁

till all is blue  喝到酩酊大醉

once in a blue moon  千载难逢

a bolt from the blue  晴天霹雳

out of the blue  突然，出乎意料

blue film  色情电影

blue-sky market  露天市场

blue sky bargaining  漫天要价

在英文当中，颜色有时跟人的情绪息息相关。比如：“green”多跟“嫉妒”有关；“red”多跟“喜庆、重要”有关；“blue”则更多表示“忧郁、悲伤”。

了解了这个规律，以后再灵活使用俚语的时候就不会犯大错误啦！

作者简介：丁小米米米，简书推荐作家，澳大利亚同声传译硕士，全职英语教师。关注女性情感和个人成长，擅长情感心理分析。微信公众号：米爱低唱（ID：miaidichang），定期推送原创好文。

你知道哪些跟色彩相关的英美俚语？