《孟子》（六）滕文公下篇4——谁与为善①：原文注释1

【原文】

孟子谓戴不胜①曰：“子欲子之王之善与？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齐语也，则使齐人傅（ fù ）诸②？使楚人傅诸？”

曰：“使齐人傅之。”

曰：“一齐人傅之，众楚人咻（xiū）③之，虽日挞（tà）④而求其齐也，不可得矣；引而置之庄岳⑤之间数年，虽日挞而求其楚，亦不可得矣。子谓薛居州⑦，善士也。使之居于王所。在于王所者，长幼卑尊，皆薛居州也，王谁与为不善？在王所者，长幼卑尊，皆非薛居州也，王谁与为善？一薛居州，独⑧如宋王何？”

【译文】

孟子对（宋国大夫）戴不胜说：“你希望你的王走上善道吗?我明白告诉你办法。假定有一位楚国大夫想让他的儿子学习齐国话，那么是请齐国人来教他，还是请楚国人来教他?”

戴不胜说：“请齐国人来教。”

孟子说：“一个齐国人教他，许多楚国人干扰他，即使天天鞭打来逼他说齐国话，也不可能做到。如果带他到齐国都城的街坊住上几年，即使天天鞭打来逼他说楚国话，也不可能做到。你说薛居州是个好人，让他住在大王宫中。如果大王宫中，不论年纪大小、地位高低，都是薛居州那样的人，大王能同谁去做坏事呢？如果大王宫中，不论年纪大小、地位高低，都不是薛居州那样的人，大王能同谁去做好事呢？单靠一个薛居州，能对宋王起什么作用呢?”

【注】

①戴不胜：宋国大夫

②傅，辅佐：教导。诸：之。

③咻（xiū），喧嚷：扰乱。

④挞（tà），鞭打

⑤庄岳，庄：街名。岳：里名。都在齐都城临淄城内(见顾炎武《日知录》)。这里代指齐都中的闹市区。

⑦薛居州，宋大夫。

⑧独，独：犹“将”。一说单独。