酹江月·和友驿中言别并译

酹江月·和友驿中言别

作者:宋.文天祥    译析:石宏博

乾坤能大，算蛟龙元不是池中物。风雨牢愁无著处，那更寒蛩四壁。横槊题诗，登楼作赋，万事空中雪。江流如此，方来还有英杰。

堪笑一叶漂零，重来淮水，正凉风新发。镜里朱颜都变尽，只有丹心难灭。去去龙沙，江山回首，一线青如发。故人应念，杜鹃枝上残月。

译:

天地如此广阔，细细想来，蛟龙原本就不是那池中之物。风雨飘摇中，我在狱中的愁苦，无处着落，墙角的蟋蟀鸣叫更是让我烦闷。回想当年，你我曾经横槊赋诗，登楼作赋。如今，一切都成了空中雪花一般，让人感到寒彻。长江就是这样啊，后浪滚滚而来，将来肯定还有英杰成长起来，完成我们未竞的事业。

现在你我如一叶飘零，这样的处境真是可堪一笑。又来到淮河岸边，正是凉风吹来的时候。镜中的你我朱颜已经不在，只是一片丹心难以磨灭。我就要向沙漠之地而去，回望故国的江山，它们离我越来越远，最终变成一线，如青色的发丝。此去难免一死，希望老朋友以后怀念我的时候，就听听树枝上杜鹃的悲啼吧！那是我的灵魂归来，看望我的祖国了。

注:

酹(lèi)江月：词牌名，即“念奴娇”。友：指邓剡，文天祥的同乡好友。

寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。

龙沙：指北方沙漠。《后汉书·班超传赞》：“定远慷慨，专功西遐。坦步葱雪，咫尺龙沙。”李贤注：“葱岭、雪山，白龙堆沙漠也。”

一线青如发：语出苏轼《澄迈驿通潮阁》诗：“青山一发是中原。”

析:

好好的天下，明明有那么多的仁人志士，为靖平灾祸而努力，可天下的局势，却一天一天的糜烂下来，最终落得一个亡天下的局面，不少幸存的汉人生如猪狗，甚至乃不知有汉，悲夫，悲夫。

面对亡天下的局面，像文天祥一样激烈抗争，举兵反抗，失败被杀的有之，像王船山一样，举兵不果，退而著书立说，总结经验教训，保留文明薪火的有之。无论如何，经历了这么多的风风雨雨，华夏的道统和血统终究是在现在保留了下来，可为之付出的代价，又有多少人记得？

“仗义每多屠狗辈，负心多是读书人”，这句话在宋明尤其是明朝的时候得到了很大程度的验证，甚至，在今天，在教材的问题上，又一次的体现了出来。

固然有这种或者那种的原因，但是这种现象，一旦出现，就不应该被原谅。

而唐山的事情，又从另一个角度说明，反社会型人格是一种垃圾人格，是垃圾就应该被扔掉。

人类社会的复杂程度，有的时候超出了掌控它的程度，身在其中，有的时候，真的很仓皇，很狼狈，但有些尊严，必须得到维护。