我译经典老歌——Time for us 属于我们的时光

电影「罗密欧与茱丽叶」主题曲

曲作:意大利作曲家Nino Rota

歌手:Andy Williams

歌词译文：真念一思

A time for us, someday there'll be

When chains are torn by courage

Born of a love that's free

A time when dreams so long denied can flourish

As we unveil the love we now must hide

A time for us, at last to see

一段属于我们的时光

一定会来临

当枷锁被勇气打破

自由之爱必将诞生

那一定会是一个

长久压抑的梦想

大放异彩的时刻

为了能揭开爱的面纱

我们现在还必须隐藏

一段属于我们的时光

终究会展现在眼前

A life worth while for you and me

And with our love through tears and thorns we will endure

As we pass surely through every storm

A time for us, someday there'll be

A new world, a world of shining hope for you and me

一段值得我们珍惜的生活

用我们的爱去穿越泪水与荆棘

我们会坚定不移地承受一切

就如同我们一定能度过每一场风暴

一段属于我们的时光

一定会来临

一个崭新的世界

一个为我们闪耀着希望的世界

相关资料延展阅读

歌曲简介：

1968年奥斯卡电影《罗密欧与茱丽叶》(又名《殉情记》)主题曲

一首熟悉浪漫的电影主题曲，一支缱绻悱恻的小提琴曲；一部流芳百世的莎翁名剧，一段被艺术家反复搬上舞台和银幕的千古爱情绝唱：《A time for us》。当熟悉的音乐响起，那难忘的画面又会浮出脑海，令人备感亲切。歌曲出自1968年版的电影《罗密欧与朱丽叶》，每一个音符，都承载着浓得化不开的深情。，有Andy Willianms的歌曲和无数的轻音乐版本，80年代出克莱德曼的专辑里也有。在小提琴的版本里面，弦乐的韧与绵把那种爱情悲剧的色彩渲染得特别浓郁，令人潸然泪下。

歌手简介：

Andy Williams

享誉已久的美国歌坛大师Andy Williams 1927年12月3日生于艾奥瓦州Wall Lake，2012年9月25日因膀胱癌病逝于密西西比州 Branson镇。他是纵横歌唱、电影、电视和百老汇的全方位艺人，擅长乡村、爵士乐、轻音乐，声线优美，富有魅力，而又纯朴自然，美国总统罗纳德·里根曾经赞誉他的声音是"国宝"。他外貌英俊，音色甜美并富有魅力，表演纯朴自然。在50至60年代The Beatles横扫全球乐坛之前，他可算是美国最成功的艺人。他的学艺生涯可以追溯至他与三兄弟在唱诗班演唱。其间发行了多张专辑，并参与电视、电影和舞台剧的演出。1961年加盟著名的哥伦比亚唱片公司，一发而不可收拾，1961年到1972年的12年间，Andy Williams公开发行过30张专辑，演唱了不少电影主题曲和许多脍炙人口的歌曲，如《月亮河》(Moon River)，《爱情的故事》(Love Story)，《柔声倾诉》(Speak Softly Love)，《出埃及记》(The Exodus Song)，《西区故事Westside Story》(Tonight)都已成为名垂青史的经典作品。包括许多经典电影如教父、爱的故事、第凡内早餐、日瓦戈医生等主题曲。其歌曲多次获冠军名曲。威廉姆斯在密苏里州布兰森还拥有一座叫"月河"的大剧院。

情歌圣手安迪·威廉斯不愧是叱咤风云的歌坛长青树，从他开始进入歌坛以来，已经屹立了超过六十个年头。1928年出生的安迪，少年时代与三个兄弟以《威廉斯四兄弟》的姿态崛起。1952年，他展开独唱生涯，以温暖而多情的高音闻名，1961年加盟新力唱片之后，更进入了全盛时期，最为脍炙人口的包括《第凡内早餐》、《教父》、《爱的故事》等电影的主题曲，虽然不是原唱，却都成了他的招牌歌曲，甚至比《原唱》更受欢迎。1999年，七十一岁的安迪与英国女歌手丹妮丝范欧藤重新演唱的60年代经典《Can't Take My Eyes Off You》，还在英国造成轰动，而于同年金城武易利信3分钟手机广告中赚人热泪的广告曲《Dear Heart》，更让无数歌迷再度为安迪着迷。

延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容

尽在新建专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！