随笔|心安的地方就是家

简书

初次看苏轼的《定风波》便被诗中的一句话所吸引——“此处心安是吾乡”，苏轼的这句诗，受白居易《初出城留别》“我生本无乡，心安是归处”的启发创作此诗。

诗中提到这样一位女子，诗中说：“万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭南香。试问岭南应不好？却道，此心安处是吾乡。”她就是和丈夫共赴被贬之地岭南的女子——柔奴。

当时的岭南是烟横瘴疠之地，但柔奴从岭南回来却依然明眸善睐，仿佛岭南那环境恶劣之地对她没有丝毫的影响。

苏轼问她：难道你去的岭南不是那个充满瘴疠的苦寒之地？柔奴淡淡的回答道：此心安处是吾乡。

相比白诗，苏诗明显地带有王巩和柔奴遭遇的烙印，有着词人的个性特征，完全是苏东坡式的警语。它歌颂柔奴随缘自适的旷达与乐观，同时也寄寓着作者自己的人生态度和处世哲学。

此心安处是吾乡，柔奴的这番话让人触动，那是怎样的一种豁达淡然的心境，不禁让我想到了同样在外漂泊的自己是怎样的一种心情，自觉愧疚，想来也是，其实我们身处何地并不重要，重要的是我们自己的心境啊！

简书

附：原诗、译文

定风波·南海归赠王定国侍人寓娘

                 苏轼|宋

常羡人间琢玉郎。天应乞与点酥娘。

尽道清歌传皓齿。风起。

雪飞炎海变清凉。万里归来颜愈少。

微笑。笑时犹带岭梅香。

试问岭南应不好。却道。

此心安处是吾乡。

译文：常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人都说清亮悦耳的歌声从她芳洁的口中传出，令人感到如同风起雪飞，使炎暑之地一变而为清凉之乡。

她从遥远的地方归来，更加容光焕发，更显年轻了，微微一笑，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我试着问她：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”