信号与噪声

《信号与噪声》，最近在看这本书，作者：美国西尔弗，翻译： 胡晓娇，张新，朱辰辰。出版发行是中信出版集团有限公司。

今天我说这本书不是说这本书写的内容有多好，我还没看完，刚开始，但是我自己有一个很直观的感受，读感，这词是我自己想的，前段时间我在看，《与机器人共舞》的时候，那就一个字“累”，读起来非常不流畅，不应该说不流畅，应该是不符合我的读书习惯或者说不符合中国人的语言逻辑。给我的感觉，就好像在得到上听那些用机器翻译出来的书一样机器化。

《得到》上很多老师说，如果有条件尽量读原版，之前没感觉。读原版对于很多中国人来说，英文不好怎么办？有没有捷径？有，就是继续读翻译过来的书。说实话这已经是捷径了。剩下的就是自己认真苦练英文了，.不应该说苦练。怎么操作呢？个人有以下建议：

1，选择一本自己真正喜欢的书，书不要太长，专业术语不要太多，避免自己很快没兴趣。

2，先顺畅的读完中文版。

3，再读原版。逐字逐句的读完，最好是朗读或者默念。可以练习发音，发不出音，不易理解，更不易记忆。

4，遇到生词查清弄明白，不用怕，一本书里遇到的生词不多，生词会随着你的查找越来越少，特别在同一本书中，递减速度很快，高中毕业词汇基本能覆盖80%-90%。

4，重复两遍。

这是我自己最近在练习的，仅供参考。