《昭君怨•咏荷上雨•午梦扁舟花底》杨万里

午梦扁舟花底。香满西湖烟水。急雨打篷声。梦初惊。
却是池荷跳雨。散了真珠还聚。聚作水银窝。泻清波。

翻译赏析：

午间小寐，梦见荡舟在西湖里开的如火如荼的荷花间，那沁人的花香缭绕着满湖迷蒙的烟水，令人心旷神怡。耳畔忽地传来筛豆般紧促的雨声，“扑哧，扑哧”敲击着船蓬，一下子便又把他从恍惚的梦境中惊醒。

以为在西湖赏荷，伸手揉揉惺忪的睡眼，才发现原来是在家中午睡，再在定睛一看，一场突如其来的阵雨，正肆意侵袭着门前的荷塘，一点怜香惜玉的心思也没有，忍不住披衣下床走到屋外，欣赏雨中的荷花，却看到那些落在荷叶上的雨滴，在风中不停地翻滚，忽聚忽散，像断了线的珍珠，四处迸射 玲珑可爱。眼花缭乱处，又见它们一起聚拢在叶心，恰似一窝浮泛着波光的水银，美到极致，可才一会儿的功夫，就随风滚入池塘，汇入清波，再也找寻不见。

英语翻译：

I nap at noon in a leaflike boat beneath lotus flowers;

Their fragrance spreads over mist-veiled West lake.

I hear my boat's roof beaten by sudden showers.

And startled ,I awake.

I find on lotus leaves leap drops of rain.

Like pearls they scatter and get together again.

They melt then into liquid silver.

Flowing down the rippling river.