诗经新诂（周南•汝坟）

010周南•汝坟

遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。
遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。
鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

本篇主旨是：妻子规劝丈夫不要远行。诗意和笔法都与《召南•草虫》相似。先来看叙事部分：

未见君子，惄如调饥。
既见君子，不我遐弃。

惄（nì溺），忧思。《小雅•小弁》有“我心忧伤，惄焉如捣”。
调，当为朝，音近而误，《鲁诗》为“朝”。 朝饥，朝食前的饥饿。古人一日两餐，第一餐称朝食。《诗经》中的思念之情常用饥渴来比喻，《小雅•采薇》有“忧心烈烈，载饥载渴”。
遐，远。不我遐弃，即我不遐弃，是倒装。
这句的意思是：未见夫君之时，我的忧思如饥似渴；如今已经见到了夫君，我将不离你左右。

鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。

鲂（fáng房）鱼，一种淡水鱼。赪（chēng撑），红色。
鲂鱼赪尾，鲂鱼之尾都红了，是因为累了。这半句是比喻人已经很疲劳了。《左传•哀公十七年》有“如鱼赪尾，衡流而方羊”。衡流，即横流，横在水中。方羊，通彷徉，徘徊不进。在《诗经》中，经常以“鱼”比喻“贤臣”，参考《宴饮之鱼》之章。
王室，当为王事，音近而误。毁（huǐ毁），烈火。
孔，甚。迩（ěr耳），近。
这句是讲：你已经很疲劳了，就像一条游累了的鱼；虽然公事紧急如火，但还是想想你身边的父母吧。《诗经》中常用“王事”与“父母”并言，都是劳怨之辞，《小雅•北山》有“王事靡盬，忧我父母”。接下来看比喻的部分：

遵彼汝坟，伐其条枚。
遵彼汝坟，伐其条肄。

遵，沿着。坟，堤岸。
汝，汝水，淮河支流。汝水发源于今河南省泌阳县境内，向东南注入淮河。先秦时，汝水流域算是地理位置偏僻，距周地遥远，接近东南夷地区。
条枚、条肄（yì异），都是指树枝。
这句字面意思是：沿着遥远的汝水岸边，去砍一些小树枝。这是比喻远行劳苦，收获却甚微。通观诗文，夫君到汝水附近去办公事，回来时就有了妻子这篇“好言相劝”。本篇与本章各篇对照，“伐条”与“采薇”、“采蘩”等的喻意是一致的，都是比喻“劳而无功”。

本文系原创，引用请注明出处。