除了爱你我没有别的愿望（保尔-艾吕雅）
2016-08-04 本文已影响0人
格子的图
I ONLY WISH TO LOVE YOU
By Paul Eluard
I only wish to love you
A storm fills the valley
A fish the river
I have made you the size of
my solitude
The whole world to hide in
Days and nights to
understand
To see no more in your eyes
Than what i think of you
And a world in your image
And days and nights ruled by
your eyelids
除了爱你我没有别的愿望
除了爱你我没有别的愿望
一场风暴占满了河谷
一条鱼占满了河
我把你造得像我的孤独一样大
整个世界好让我们躲藏
日日夜夜好让我们互相了解
为了在你的眼睛里不再看到别的
只看到我对你的想象
只看到你的形象中的世界
还有你眼帘控制的日日夜夜
飞白译
