今夜无月色

一个经典的故事，很多人应该都听说过。

日本文学大师夏目漱石曾在爱媛县的中学当过一段时间的英文老师。有一天，他带着他的学生翻译“I Love You”这句话。有的学生翻译成“私はあなたを爱しています”和“我君ヲ爱ス”（注：这两种译法都是直白示爱，直接翻译成“我爱你”）

夏目漱石却一边摇着头一边说道：“日本人是不会这样说的。”

“那应该怎么译？”学生问道。

他沉吟片刻：“应该译作：‘月が綺麗ですね’【今夜，月色真美啊】 ”

——这就是著名的夏目漱石的“今晚月色很美”的梗了。

以上这段话并非原创，摘自某公众号上的一篇文章。

看到这段话的时候我想起了去年寒夜有一天上选修课的时候，急匆匆赶去教室的路上看到月色诱人，心里默念着一句话，边走边发给城先生，短信内容忘了，大意是说，月光幽幽，我很想你的样子。后来有一次傍晚，城先生突然发短信叫我看天空，走到窗外，霞光万里，云如火烧，心里面升起暖意。

晚霞很美，城先生想到了我。

从前，从很久以前，以为喜欢一个人，就是能彼此感动，跟他分享所有甜蜜时光，向他隐藏所有悲伤和绝望，因为喜欢是保护。直到后来别人总是问，为什么你不喜欢倾诉呢，为什么你要那么勉强自己？因为我总觉得，在我的悲伤里，喜欢的人是无辜的，如果可以用我的强撑掩饰，何必再伤害他们。后来有一次，城先生心情特别不好，我问起缘由，他以同样的道理语我，我忽然觉得好难过，又不敢言说。

善良地将喜欢的人拒于门外才最伤害他们。

张小娴的爱情观里，当你悲伤时，第一个想到谁，那个人才是你最爱的。开心很容易讲，可是悲伤，要深入心底，才愿意分享。

可是今夜无月色，相思寄何人。