读书札记（四）

这套书有这样一种魅力（说的好像我看完了似的，其实我才看了其中的三卷）：无论你翻开哪一卷的哪一页，读下去，都能读出节奏和韵律的美感，这种美感分为两种，一种是他所描绘的事物的美，一种是他所揣度的人情的美。

那为什么会有这种美感呢，因为他不是一个用故事情节推动的小说，他不像环环相扣的多米诺骨牌，他更像一个有着N个切面的水晶，从哪一个面看过去，都熠熠生辉。

为什么普鲁斯特有这特魔法呢，我想了很久，大约有四点，

一，他所生活的环境是美的，法国，贵族，出入的都是些奢华漂亮的地方，你让他像王小波那样写工厂门口厕所一年四季的臭法，他抠破脑袋也写不出来。

二，他的心思足够细腻，得过严重的抑郁症好像。

三，他的手艺好，遣词造句的能力确实厉害。

四，周克希翻译的也好，国内版本，我发现翻译的最好的就是周克希了。第一卷，第二卷和第五卷是他翻译  的，其他的，一看就没有他的水平高。

——读《追寻逝去的时光》周克希译