致天下所有的父亲

致天下所有的父亲

To All Fathers Worldwide

1

父爱如山

Fatherly Love Is like a Mountain

父亲，虽然您的话不多

但是我听到了您沉默中想说的话

感受到了您就站在我的身后

Father, although you don't say much

I can hear what you want to say in silence

I can feel you are standing right behind me

您永远为我牵挂

永远为我加油打气

You always care about me

You always cheer for me

如果说母爱如水

那么父爱就是山

If maternal love is like water

Then fatherly love is a mountain

如果说母爱是包容

那么父爱就是引领

If maternal love is tolerance

Then fatherly love is leading

如果说母爱让我们感到温暖

那么父爱就让我们变得坚强

If maternal love makes us feel warm

Then fatherly love makes us strong

如果说母爱无微不至

那么父爱就是沉默无声

If maternal love is meticulous

Then fatherly love is silent

2

女儿对父亲说

What a Daughter Says to Father

父爱

伟岸如青山

圣洁如冰雪

The fatherly love is

As great and lofty as a mountain

As holy and pure as ice and snow

温暖如骄阳

宽广如大海

As warm as the sun

And as wide as the sea

你平凡中透着坚毅

随和中不乏刚强

There’s perseverance in your ordinariness

There’s no lack of strength in easygoing

父爱

正如太阳的温暖无私

又如大海般博大深沉

Fatherly love is

As warm and selfless as the sun

And as vast and deep as the sea

忠诚正直

您教我做人的道理

Loyalty and integrity

You teach me how to be a human

宽恕忍让

您教我处世的法则

Forgiveness and forbearance

You teach me the law of life

您像世间所有的父亲一样

不善于夸夸其谈

Like all fathers in the world

You’re not good at indulging in empty talk

却会用行动来表达

您深沉的父爱

But you express with your actions

Your deep fatherly love

*

春风化雨，您没有母亲的温柔

秋月朗朗，您把柔情深藏心底

The spring breeze bringing us rain, you don't have the tenderness of Mother

The autumn moon is bright, you hide your tenderness in your heart

在您的鼓舞下

我走过万水千山

历尽风雨沧桑

Inspired by you

I have walked through thousands of rivers and mountains

And experienced the vicissitudes of life

在我的一生中

你愿意做天使的翅膀

In my life

You are willing to be the wings of an angel

鸟倦终欲还巢

在女儿心中

您永远是我最安全的港湾

A tired bird will return to its nest at last

In the heart of your daughter

You are always my safest harbor

父亲节，2020年6月21日

Father's Day, June 21, 2020