毕肖普诗歌丨卡萨布兰卡

译丨余田台

爱是甲板火焰中的男孩

努力的背诵“男孩站在

燃烧的甲板上。”爱是男孩

站立着磕磕绊绊地朗诵

当那艘破烂的燃烧着的船只沉落。

爱是执拗的男孩，是船，

甚至是那些游泳的水手，

都像是教室的平台，

或者一个停留的借口

在甲板。爱是燃烧的男孩。

——《Casabianca》Elisabeth Bishop