[读诗]聂鲁达、莎士比亚、叶芝、艾略特

2019年作品 版权拥有：戚朕 未经授权不得转发

聂鲁达 《二十首情诗和一首绝望的歌》

聂鲁达1.png 聂鲁达2.png 聂鲁达3.png 聂鲁达4.png 聂鲁达5.png 聂鲁达6.png 聂鲁达7.png

莎士比亚 《麦克白》第五幕第五场

She should have died hereafter；

反正她日后也会死的，

There would have been a time for such a word．

迟早总会有这么一天。

To-morrow，and to-morrow，and to -morrow，

明日，明日，复明日，

Creeps in this petty pace from day to day

一天又一天地迈着这细碎的步子向前蠕动，

To the last syllable of recorded time，

直到有数的时间挨到最后一刻；

And all our yesterdays have lighted fools

我们所有的昨天不过是照亮愚人奔赴黄泉的不归路。

The way to dusty death．Out，out，brief candle！

熄灭吧，熄灭吧，短暂的烛光！

Life's but a walking shadow，a poor player

人生不过是一个行走的影子，

That struts and frets his hour upon the stage

一个在舞台上昂首阔步、焦躁不安的可怜的戏子，

And then is heard no more：it is a tale．

转瞬便销声匿迹了；

Told by an idiot，full of sound and fury，

它是白痴讲的一个故事，充满了喧闹和狂躁，

Signifying nothing．

然而却毫无意义。

叶芝 《叶芝诗选》

[Towards Break of Day]

Nothing that we love over-much

我们爱得太深的东西

Is ponderable to our touch

始终无法触及

To-morrow，and to-morrow，and to -morrow，


[A Song]

I have not lost desire

我还未失去欲望

But the heart that I had

但已找不到我的心

I thought 'twould burn my body

以为陈尸床上

Laid on the death-bed

它会炙热我身

For who could have foretold

但，谁会先知

And then is heard no more：it is a tale．

我心已老？

T.S.艾略特 《荒原》

记住那些信仰吧，它曾促使人们

在一位游方布道者的召唤下离开家园，

我们的时代是一个美德平庸

恶行也平庸的时代，

此刻人们不会放下十字架

因为他们从来就不会背起它。

但是对于有信仰和信念的人

没有什么是不可能的，没有

所以，让我们来完成我们的意愿