老友记第七季（第20集）

瑞秋的同性之吻

剧情

剧情：瑞秋在咖啡厅见到了大学同学，说自己之前喝醉了两人亲吻过，菲比不信，为了证明自己没有说谎，在聚会结束之后瑞秋再次上演亲吻大戏；莫妮卡安排婚宴的座位，乔伊时不时过来说自己有突发情况；罗斯选中了蝙蝠侠扮演者的燕尾服，钱德勒选了007扮演者的，却觉得自己的没有罗斯的酷。

1.

Sorority：妇女联谊会；女学生联谊会

Melissa: You’ve been MIA for the past seven sorority newsletters.

你是我们姐妹会周报上连续7期的焦点人物。

（瑞秋在咖啡馆碰到了大学同学梅丽莎，莫妮卡说这个是不是就是之前和瑞秋有过亲吻的那个女生，瑞秋说是的）

2.

Division：部门;分开，分配；除法；分歧，不和；分界线

Sportswear:运动装；休闲服

Rachel: I’m the division head of men’s sportswear.

我现在是男士休闲装的分区主管。

（瑞秋和梅丽莎寒暄，梅丽莎说是不是瑞秋已经结婚了，瑞秋说没有，不过自己现在事业很好）

3.

Real Estate：不动产，房地产

Rachel: You’re in real estate?

你在做房地产行业吗？

（梅丽莎邀请瑞秋吃饭，给了一张自己的旧名片，梅丽莎说自己现在做宴会策划）

4.

Chart：图表，曲线图；海图，星位图；排行榜

Monica: The seating chart is done.

座位表已经排好了。

（莫妮卡在规划宴席的座位，钱德勒的蓝色大头针少得可怜）

5.

Lewd：淫荡的；猥亵的；下流的

Rachel: Do you want to hear what actually happened or Joey’s lewd version?

你想听真实版本还是乔伊的淫荡版本？

（瑞秋说自己和梅丽莎的事情，菲比很感兴趣）

6.

Racial：种族关系的，种族之间的；人种的，种族的

Slurs：含混不清地说话；连奏；诽谤；有意略过

Monica: You want your mom to stand at the alter screaming racial slurs? I don’t care!

你想让你妈妈站在祭坛前大叫种族歧视的字眼我现在也无所谓了。

（乔伊在莫妮卡策划宴席的时候一直说自己有特殊情况，莫妮卡已经无奈了）