接个单子，赚点美元：国际翻译平台Gengo全攻略
今天早上本来因为工作出了差错，心情有点低落。
好在下午偶然打开邮箱的时候，发现一封恭喜Gengo Pro测试通过邮件静静躺在了里面。
Gengo是一家来自日本的国际化翻译平台。在知乎翻译兼职专题下，也有不少答主或多或少提及了这家平台，但就我目前搜集到的资料来看，还没有系统性的介绍。
所以……当！当！当！我就来了哈！不要脸地请大家鼓掌撒花嘿嘿嘿~~
相对国内的一众翻译平台，Gengo最大的优势就是费率可观。
英到中（简体）标准（Standard）/专业（Pro）级千单词价格分别为35/80美元（这里本来想给大家截个图，无奈我实在找不到之前看到的费率页面了）。
按照现在美元兑人民币将近7：1的比率，吊打国内翻译平台还是没太大问题的。Gengo对客户的报价则是80/140美元千单词，大家自行感受一下。
从这里可以看到，英中译员不一定哭唧唧穷巴巴，有了客户还是能过得滋润的。
话说回来，Gengo给译员的单价还算可以，考试门槛自然也比较高。我在搜索相关信息的时候，也看到了“gengo翻译测试好难”之类的抱怨。
不过在相对于国内市场的“高价”诱惑下，门槛高又算得了什么，再难也要往前冲啊。
我在成为自由译员的准备过程中，就通过网络了解到了Gengo ，并且注册了账号。不过当时似乎是因为英中互译语言对有太多译员，Gengo禁用了测试，最终不了了之。
直到最近，我注意到Gengo又开放了英中语言对。
所以抱着试一试的心态，再次登录了这个网站。
Gengo的网站做得相当简洁大方，支持中文语言，无论开不开VPN，进入页面都十分流畅，甩开经常性抽风且排版凌乱闪瞎眼的Proz一万条街。翻译测试入口也十分好找。中文译员论坛讨论氛围也看起来不错，测试说明十分清晰明白。
Gengo翻译测试共有两个阶段：
第一阶段为单项选择预测试，要求根据题目中的原文选出最准确的译文。
测试共 5 题，必须答对至少 4 题才可通过。
得分 4/5：可以参加标准级测试。
得分 5/5：可以参加标准级或专业级测试。
在完成测试后直接获得分数。没有时间限制。有三次机会参加。
在这一步我做的比较顺畅，拿到了满分。
就我个人而言，建议大家用排除法做题，逐步去掉翻译明显有误的选项，选最后剩下的一个。
因为，在我遇到的某些题目中，Gengo所有选项的译文有点一言难尽，比较偏直译，语句流畅性不足，并非我偏好的一类译法。
第二阶段为翻译文本测试
需要翻译一篇约 300 字的文章。分Standard和Pro两级，内容不同。
要通过Standard级，不得出现重大错误，小错必须在3个内。一旦考官发现了1个重大错误或是发现了3个以上的小错，就不会再继续看下去，直接发拒信。
要通过Pro级，不仅要准确地传达原文的意义与风格，还要求译员有能力翻译相对复杂的内容，包括商务函件与讲稿，高度注意细节，译文自然且专业。
发现1个重大错误或1个以上的小错，即拒。
考试没有时间限制，但是无法在线暂存后继续。建议大家把原文截图下来，放到word里慢慢翻译，翻完再copy到测试页面即可。
不像翻译比赛那样喜欢选用晦涩难懂的西方文学内容，Gengo的测试原文不算太复杂
Standard的一篇是新闻主题，讲美国租借的大熊猫返华。
因为通过Pro考试就能接Standard和Pro两级单子，所以我直接做了Pro，跳过了Standard。
Pro我做了两次。
第一次与气候变化造成的海平面上升问题相关，内容也不算太复杂。
交完第二天就被拒了，理由是不够严谨，有发挥过度的嫌疑。
我审视了自己的译文，当初确实犹豫了许久，在增译以更好地反映原文意旨还是直接按照原文处理之间徘徊不定。
但是结合gengo单选测试中偏直译的风格，显然它更青睐更为质朴简洁的译笔。
Gengo测试三天后就能重做。我出门旅游回来，抽空又做了一次。
第二篇与世界儿童基金会报告相关，在网上可以搜到整篇原文，方便理解。
翻译过程中，我特别注意了常年翻宣传创译类的老毛病，尽可能地往平实简洁上靠，老老实实地翻，不搞什么花头。
另外，在做测试时，建议大家一定要看《风格指南Style Guide》，尤其注意标点符号的用法。
由于Gengo严禁译员分享测试内容，我之前就遇到过这样的教训，还被人抄袭过译文。所以这里就不放出测试文和译文了。
我是10月26日交的测试，今天29日就出了结果，评价不错，虽然格式上有点小问题。
最后，特别要指出的一点是，网上译者普遍反映Gengo单子过少，也有小伙伴告诉我单子都是几块钱的，还要靠抢，没什么意思。
今天在写这篇分享文章的时候，我在平台上翻来翻去截图，倒是碰巧看到了五六个单子，不过金额都在6美元以内……确实够小的。
Gengo自身也是明确表示定位面向兼职译员，或是作为自由译者主要业务之外的补充。
我试着做了一单，字数与价格如下：
总之，鉴于我今天才通过考试，对这个平台也不算熟悉，许多内容还需要探索之后再分享给大家。
有必要的话，我还会在这篇文章上加以补充。
有兴趣的同学，可以尝试测试一下，过了当然好，过不了就当检验自己的翻译水平，免费专业审校审稿，就译文质量提出反馈意见，听起来也不错的对不对。
最后，祝大家考试顺利！
