《聊斋志异 造畜》蒲松龄的又一次笔误

《造畜》讲了一个恐怖的故事。古时候被诱拐因为没有iPhone，所以肾可以保住，但会发生更恐怖的事件。

想知道的请看小说。

这里要说一个蒲松龄的笔误。

造畜的故事发生在扬州旅店。拐子先是牵了5头驴，后来又牵来5只羊。

如果放在今天，肯定很奇怪，无论是驴还是羊，都是用货车运的。

从聊斋来看，至少明末清初旅店是可以寄存动物的，而今很多旅店都是拒绝携带宠物入住的。

这个不是本文重点，重点是蒲松龄说：“造畜”这类事儿，“江北犹少，河以南辄有之。”

我大致查了一下，根据上下文的意思，普遍翻译为：“长江以北还算少，黄河以南则很多。”

那就让人费解了。

长江以北不就是黄河以南吗?

故事发生在扬州，是淮河与长江的分界，距离黄河以南很远，距离江北很近。

一个拐子能拐带10人，不算少吧?

所以，我认为蒲松龄的原意可能是：“河以南辄有之，江北尤多。”

大致意思是说：造畜这种缺德事儿，“过了黄河就有了，靠近长江北就多了去了。”

其实吧，坏人坏事，地不分南北，时不论古今，都有；把人变畜生，每逢巨变，中国尤多。