《世说新语•言语第二》38、郗太尉拜司空而自谦

郗太尉被授予司空一职时，对同座的人说：“我平生志向不高，只是因为遇上这动荡不安的时世，才升到三公的高位。就像朱博徒有空名一样，内心实在感到惭愧。”

【原文】

郗太尉拜司空，语同坐曰：“平生意不在多，值世故纷坛，遂至台鼎。朱博翰音，实愧于怀。”

【典故】

朱博翰音：意即徒有虚名。《汉书·五行志》载，朱博为丞相，“临拜，延登受策，有大声如钟鸣。上问扬雄、李寻，对曰：‘《洪范》所谓鼓妖者也。人君不聪，空名得进，则有无形之声。’博后坐事自杀。”《序传》曰：“博之翰音，鼓妖先作。”朱博，字子元，西汉杜陵（今陕西西安东南）人，慷慨好结交，历任县令、刺史、御史大夫，代孔光为丞相，封阳乡侯，后因得罪傅太后而下狱自杀。翰音，飞向高空的声音，《易·中孚》：“上九，翰音登于天，贞凶。”王弼注：“翰，高飞也。飞音者，音飞而实不从之谓也。”故以之比喻徒有虚名，居非其位。

【人物】

郗太尉：郗鉴（269—339），字道徽，东平金乡（今属山东）人，王羲之岳父。少年时孤贫，但博览经籍、躬耕吟咏，以清节儒雅著名。工于书法，现有《灾祸帖》存于《淳化阁帖》中，原有文集十卷，今已佚，《全晋文》录有其作品。晋惠帝时曾为太子中舍人、中书侍郎。永嘉之乱时，聚众避难于峄山。其后被琅邪王司马睿授为兖州刺史。永昌初年，入朝任领军将军、安西将军、尚书令等职。参与讨平王敦之乱、苏峻之乱，并与王导、卞壸等同受遗诏辅晋成帝。累官司空、侍中，封南昌县公。咸康四年（338），拜太尉。翌年去世，年七十一。获赠太宰，谥号“文成”。