论语·宪问篇14-41

14.41 [传统为14.25]蘧伯玉①使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：“夫子何为？”对曰：“夫子欲寡其过而未能也。”

使者出。子曰“使乎！使乎！”

【译文】蘧伯玉派人来看望孔子。两人坐下后，孔子问来人说，伯玉最近在做什么？来人回答说，他总是在思考怎样来减少自己的过错，但还是不能尽善尽美。

来人走后，孔子赞叹说，真是位好使者、真是位好使者呀

【老彭有话】此章所设场景是蘧伯玉派人来探望孔子，孔子问起蘧伯玉的近况。来人告诉孔子蘧伯玉还是每天在思考自己的行为，尽量减少自己的过错。对于这些孔子是知道的，但一个家人能这样简洁地描述出主人的行为，且最后能加一句“而未能也”。这才是令孔子刮目相看的原因。因此，使者走后，孔子连声称赞。一方面，孔子是真有感而发。另一方面也是说给自己的学生们听，怎样才能作为一个好的使者。

在我看来，真正令孔子赞赏不已的原因就是使者能说出“而未能也”，表明了蘧伯玉笃行慎思的品行。如果使者说蘧伯玉“寡其过而能矣”，那就是在替主人吹牛了。因此，从这个意义上说，此章可以看作是“君子上达”的实例。

【注释】①蘧伯玉，卫国大夫。