我眼中的姚锦清

姚锦清，Jeffrey Yao，百度百科有其人，上外高翻院笔译专业教授，翻译界大牛，我的导师。

我一直和老姚说，要为他写篇文章，从一个普通学生的视角描绘真实的老姚，却直到毕业后，才得以践行。

1、初识老姚

初见姚锦清教授，是参加上外高翻院的推免面试。那时候并不知道，坐在中间那位头发卷得很有西方风情，说话铿锵有力，开玩笑说“面试就该答不上来，不然还要进高翻院做什么”的主考官就是姚锦清——当然，那时候我的认知词典里，还并没有“姚锦清”这个名字。

课堂上的老姚

首次听闻“姚锦清”大名，是推免考试被刷之后，又参加考研，进了上外复试，准备面试时，一位指点我备考的上外学长说：你去网上搜一下姚锦清老师的视频，了解一下姚老师的翻译理念，对面试会有很大帮助。

学长说，姚老师是上外高翻院笔译系的主心骨。

搜索“姚锦清，语言服务基地”，果真得到几组视频。带着好奇心点开视频，才看了几分钟，就被这位教授吸引住了。第一次见人对翻译那么侃侃而谈，对于主持人的每一个问题，他都能讲好几十分钟，逻辑十分清晰。至今印象无比深刻有两点，一是他剖析翻译的what, why and how，一层比一层深刻；二是他说翻译就像医生，要针对不同的疑难杂症给出治愈方法。而这两点，也是在高翻院学习以来，姚老师反复敲打的最基本理念。医生这个行业，也是姚老师最钟情的比喻。

抱着电脑反复看那几段视频，努力去理解姚老师的理念，理解地越多，就越佩服他。那时候推免被刷的心里阴影仍在，考研的面试又十分临近，一切未知，我怀着激动而忐忑的心情关注了姚老师的微博，留言：好希望能做您的学生。

接下来，去上海再一次面试。

托朋友的福，那次在考场外见了传说中的姚锦清一面。上外虹口校区的露天咖啡厅，姚老师抽着一根烟，旁边还坐着两个女生，一个是12级的璇姐。我一开始特别紧张，不知道说些什么。这位老师在和其他两位同学谈翻译，我略显尴尬地插进谈话，默默地听。

这次又听到两个至今已根深蒂固的新奇理论：翻译三部曲，显化、拉直、理顺；译者的头脑是两条平行的高速通道，一条是中文语境，一条是英文语境。然后姚老师终于关注到我了，我说：我上次来面过试。他说：哦，我不记得了。

接着聊到我的学校，我说，南京林业大学。他并没有像其他人一样，立即去评价学校本身，而是很亲切地立马报出全部的由南林考进上外高翻的学姐的名字，并对学姐们颇为赞赏，由此也赞赏了南林。我当时很是惊讶，这么一个牛逼哄哄的老师竟然能记得每一届学生，除了名字，还真心记得每个学生的特点。后来入了高翻院，真正在姚老师的体系下学习，才终于明白了其中缘由。

再后来，就是如愿入了高翻院，又如愿分到了姚老师做导师。大家那时候大多人都慕姚老师名而来，都想做姚老师的直系学生，姚老师刚开始就说了：你们也许都觉得分到做我的学生会比别人优越一些，但其实，一是未必，二是你们每个人都是我的学生，每个人有问题来找我，我必会耐心解答。而一直以来，他都是这么做的。

学生们给老姚过生日

2、洗脑

凡是老姚的学生，无一不熟悉“洗脑”二字。研一必经历之课堂为老姚的理念课。课上他总能随手拈来一个个经典翻译案例，以此为切入点剖析非文学翻译的实质，入木三分，又妙趣横生。

洗脑进行时

在讲翻译的时候，又会夹杂一些有趣的段子，比如“做翻译就像谈恋爱，本来那男生是个闷葫芦，但为了心爱的姑娘，却会很自然地说出些花言巧语来，你永远不知道他是什么时候学会的，他就这么自然地会哄女朋友开心了。翻译同样如此，你若是爱了它，不愁做不好。”

老姚一直认为我们早先接受的正统化教育，尤其是英语教育禁锢了思维，与真正的翻译背道而驰，因此，总是希望我们能把脑子里原先有的一套倒掉，取出那个已塞满的抽屉，填入新的（或是真正的）翻译与学习理念，而他，的确是有那样的力量，在话语间感染每一位听众。

于是，大家在上过老姚课，被他感染了之后，都纷纷开玩笑说：我觉得自己被洗脑了一般，好像过去20多年白学习了。

“南姚北李”活动现场

本是玩笑话，老姚却挺欣赏这个玩笑，很骄傲地承认自己在给大家洗脑。我觉得他大概心想着如果真能给一批学生洗脑成功，也算是功劳一件了。后来遇到大我们好多届的学姐们，一起聊天，原来她们也深有“被洗脑”之感，而且很感恩在研究生阶段有这样一位异于正统教育观的老师，带给大家一股清流般的翻译理论和学习态度，这背后，折射出一股清流般的价值观。

3、前线实战

训练翻译，光靠洗脑是远远不够的，老姚深知这一点。于是，有了上外高翻院最不同于其他院校的独特训练方式：前线实战。

老姚是将军，我们是不同级别的士兵。刚入营的没有经验的新兵做初译，已有经验的老兵做一轮校审，已经升为少校的年轻老师（也是老姚的学生）做二轮校审，姚将军终审定稿，并纵观大局，时时刻刻都在指点士兵和少校，告诉大家哪里是致命硬伤，哪里可以改进，哪里做得很好。

在这样的一套项目流程中，学妹学弟和学姐学长，学生和老师，很快融为一体，因为大家都是一个战场上的兄弟，并肩作战，相互学习，总能学习到很多。在这样的模式下，只要自己肯钻研肯反思，一个大项目中的收获，远远大于课堂N倍。而老姚能够通过学生的译文和参与项目的状态认识学生，也许他并不知道哪个学生长什么样子，但一提名字，他就能立即知道这个学生的翻译潜力如何。

我入学之前就参与过一次这样的实战，自己的翻译经历一轮一轮审核，最后有姚大师终审，虽然有些段落被改得面目全非，但对比最后的译文和自己的译文，再听姚老师分析为什么要那么改，的确是比上多少节课都有用。

小鲜肉版本老姚🤗

4、老姚生病

但是大家对翻译斗志昂扬的激情持续了一个学期之后，随着老姚重病，有了明显的衰减，老姚后来也很困惑为什么我们这届学生后来有种“分崩离析”的感觉，我知道，很大原因是因为主心骨病倒了。

老姚重病长达半年之久，渐渐恢复之后，也真如他自己所说，很难再返回到病前的状态。很多大项目老姚没有精力去接，而适合我们这么多学生的项目，也实在太少。我们自研一下学期之后，真正大规模参与的项目也几乎为零。很多人开始根据自己的兴趣点和认知选择不同的事情做，不再像刚开始一样，围绕着老姚，在翻译战场上打仗。

老姚重病虽是上外高翻院学生们的一大损失，但我感觉，因为他生病，我更加认识了这位传奇的大神。

病倒的老姚忽然变成了一个需要照顾的脆弱老人，学生们当时是分批轮流去医院、去他家照顾他的，在病情最严重的时期，是他更加年迈的哥哥来医院照顾，学院的男生们去医院守夜。

当年孤身一人从加拿大回国教书，老姚只有他自己，他一直说唯有翻译是他的全部，面对尘世间的各种牵绊，总是十分孤傲的态度。他精神上排斥常人所享受亲情或爱情，只愿安静地与翻译作伴，心中所想的，是改变中国整个翻译教学，让语言服务业整体提升，成为医生那样不可或缺，受人尊重的行业。这样的志向很伟大，我听他讲过很多次，每次都感动于他的情怀，佩服他的远见。但当他的肉体病倒之后，他所描绘的蓝图终究没有办法实现，最终只显得形单影只。他知道自己处境之矛盾，总说自己的physical state跟不上mental state，所以更加苦闷。

这些都是他病后我去看他时，在一次次的话语间看到的真实的老姚，我不知道该怎么安慰他，因为我一直是一个普通人，只能多听他讲讲话，排遣一下心中的郁闷。

如果老姚没有生过那场病，那他对我而言一定还是当初视频里看到的大神，高高在上，课堂上慷慨激昂，项目中指点乾坤，我对他一定只有学生对老师的敬畏和崇敬，也许不会有现在这么多的感恩。老姚病后，一开始学生们分批去他家给他买饭，陪他吃饭，叮嘱他吃药，后来，他身体渐渐恢复，老家也来亲戚照顾，学生中便没有了这样的组织安排。但即便如此，我也会经常在周末拉上小伙伴去他家看他，买上几个菜，借他家厨房，练练厨艺。老姚有一次对我说：现在才知道，你另一个优点是贤惠。

吃饭时，他总会对我们说很多很多话，讲他师承傅惟慈和许渊冲教授，求学翻译的故事；讲他在加拿大办《中华导报》所遇到的精彩的人和事；讲他为什么十多年前毅然回到中国，投身于翻译教学；讲他如何在最开始的开始，胆大地接下联合国的翻译，开创了高翻院与联合国项目合作的先河；讲他在上海世博会期间，如何和其他老师一起，主导整个世博会的翻译项目；讲他对中国翻译行业有怎样的愿景和期待......

姚锦清与许渊冲

他真的很能讲很能讲，仿佛过去60多年每一个细节都记得清清楚楚，讲故事时，又和上课时一样，铿锵有力，十分有带入感，以致于我们每次去老姚家，都肯定确保当天晚上是totally available的，因为每次大概5点过去，总得九十点才会离开。

5、师恩不止于翻译

老姚的各种故事对我有很大的启发，总是深感庆幸，居然能认识这么传奇的人，想到三年前战战兢兢在老姚微博下留言的自己，真的觉得十分幸运。

很多时候，我们会带着“主题”去看老姚。我和他探讨过不少问题，比如求职的方向、自由译者行业、实习、做联合国项目等等。每一次和老姚谈话，都能有很多收获，从他家走出去的时候，来时的困惑总能烟消云散，会知道针对那个特定的主题，我该怎么做。

当时刚去强生实习的时候（那算是我人生中第一个实习），我去找过老姚。老姚说，是他很看好的部门，但是他提醒我，实习应该有怎样的态度。不能坐在公司里混日子，而是要主动、积极，让这份实习给自己的帮助最大化。

刚做联合国DPI项目的项目经理时，我做得很累，我去找老姚，问他我该怎样才能做好这件事。是他建议我，可以组建一个团队，改变抓壮丁的散兵模式，一是能对同学们练习翻译有帮助，二是能维持高翻院与联合国之间的合作，保住这个无形资产。他当然也实在地提醒了我组建团队的不易之处，但我还是决定实践他的建议，这才有了后来的DPI团队，也多亏了在这个团队工作的经验，我才能有机会认识James，才能被学院优先推荐去联合国实习。其实我一直知道，老姚对我无形中的启发和帮助很多很多，尽管他后来一直说他没有参与到DPI项目中，对这个团队不够熟悉，但是我作为创始人，知道如果没有老姚那一番话，就不会有这个团队。

从联合国实习回来，我去和他分享自己在工作方面的体验，讲到我看到不同的人的确会有不同的工作方式，即使是在联合国这样的国际组织，告诉他我学习到一旦工作了，你所做的事情就是你的绝对责任，不可以再觉得自己只是个办事的，遇到难题就抛给别人。老姚会在我谈话的基础上讲一两个故事，把这个主题再深入一些。

那一次的故事是这样的：在加拿大办报的时候，公司的公共厕所总是很脏，没人愿意主动维护。老姚没有当面说什么，而是建议第二天去其中一个同事的家里开party。去了之后，老姚故意走进这位同事家的卫生间，说：你家的卫生间倒是很干净呀！同事们立即意会了这话的含义，之后，公司的公用卫生间再也没有脏乱差过。工作不是一个人的事情，但是只要把它当做自己的事情来做，就不会做不好。

找工作的时候，手头有几个offer。姚老师说，联影他去过，也合作过翻译项目，是个不错的公司，但是是不是真的有益于自己的发展，还要自己进去了之后才能知道，again，他叮嘱我，还是要看自己在团队中怎么做事。后来有人问我怎么就选择了联影，我说，一是面试时领导忽悠得好；二是我懒，不想再找了；三是，老姚说好，我就觉得可以去。工作一个多月之后，我去找老姚，和他分享那一个月的感受，觉得技术传播行业真的还挺不错，虽然这公司有无形的加班制，工作强度也大，但自己能感觉到一直在提升。老姚说了这么一句话，让我很感动：你选择的行业，将来能帮助提升MTI教学。

老姚一直到现在，都感恩自己师承傅惟慈和许渊冲两位恩师，而他自己，是上外高翻院很多很多学生的恩师，不管我们走到哪里，都会感恩自己，能在二十多岁的年华，得到老姚的指点。

毕业前，老姚感慨说，一晃你们这届孩子又要走了。第一次在咖啡厅见你那会儿仿佛还在昨天。

是啊，两年半不过弹指一瞬。感恩在这短短的时光中，做了姚老师的学生，从他那里学到的，不只是翻译，更多的是怎么做一个优秀的人。

师恩，不止于专业学习。

毕业照

关于老姚的生平事迹，请参见译品译味微信公众号：《姚锦清，暑期特辑Born To Translate》。